ตาสี
dtaa-sǐiЗначение
1СуществительноеC1
обычный человек; обыватель (нарицательное имя)
Нарицательное имя обычного человека, простолюдина, символизирующего простого обывателя. Часто используется вместе с именем «Та Са» в выражении «Та Си Та Са» (человек с улицы, простой народ).
Примеры
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópвлиять (на); оказывать воздействиеโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongнапрямую; непосредственноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiобычный человек; обыватель (нарицательное имя)ตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎaобычный человек; простолюдинที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1жить одним днем; перебиваться ежедневным заработком2живущий одним днем; перебивающийся (о людях/жизни)
Эта политика напрямую затрагивает простых людей, которые едва сводят концы с концами.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนั่งnângคิดkítนโยบายná-yoo-baaiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแอร์ɛɛ
Политикам следует выезжать на места, чтобы выслушать проблемы обычных людей, а не просто сидеть в кабинетах с кондиционерами, придумывая новые законы.
เรื่องrêuuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeดูdooซับซ้อนsáp sónจริงๆjing jingแล้วláeoตาสีdtaa sĕeตาสาdtaa săaก็gâwเข้าใจkâo jaiได้dâiไม่ยากmâi yâakหรอกròkเพราะpráwมันmanคือkeuเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngของkŏngพวกเขาpûuak kăoเองayng
Казалось бы, сложные экономические вопросы на самом деле не так уж трудны для понимания обычного человека, ведь речь идет о его собственном благосостоянии.
บางครั้งbaang-krángผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatก็gɔ̂มองข้ามmɔɔng-kâamภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความรู้kwaam-rúuที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingไม่ใช่mâi-châiทฤษฎีtrít-sà-diiในnaiตำราdtam-raa
Иногда власть имущие игнорируют мудрость простого человека — знания, накопленные на основе реального опыта, а не книжных теорий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiобычный человек; обыватель (нарицательное имя)обычный человек; обыватель (нарицательное имя)Слово