ตาสา
dtaa-sǎaЗначение
1СуществительноеB2
обычный человек; простолюдин
Обычный, простой человек; простолюдин или обыватель, часто подразумевает кого-то неосведомленного или неискушенного.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1легче; проще2более легко; прощеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎaобычный человек; простолюдинอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Можете ли вы объяснить это проще, чтобы такой обычный человек, как я, мог понять?
Еще 3 примеровСкрыть
คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiเขียนkǐianได้dâaiดีมากdii-mâakขนาดkà-nàatตาสาdtaa-sǎaที่tîiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamได้dâai
Это руководство пользователя написано очень хорошо; даже человек, ничего не смыслящий в технологиях, сможет следовать ему.
ภาษาpaa-sǎaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiตาสาdtaa-sǎaจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-nam
Юридический язык в этом контракте слишком сложен для понимания обычным человеком без помощи эксперта.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngและlɛ́นำไปใช้ประโยชน์nam-bpai-chái-bprà-yòotได้dâai
Некоторые ученые пытаются передавать сложные знания в формате, доступном и полезном для обычных людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎaобычный человек; простолюдинобычный человек; простолюдинСлово