ตบกบาล
dtòp-gà-baanЗначение
1ГлаголB2
шлепать по голове; давать подзатыльник
давать подзатыльник, шлепать или бить кого-либо по голове, обычно открытой ладонью, часто от гнева или отчитывая в грубой форме
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеแกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смыслаอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baanшлепать по голове; давать подзатыльникแกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1наконец-то; в конце концов2уже; наконец-то; хоть раз; с отрицанием: всё ещё не, никак неนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Если ты и дальше будешь нести чепуху, я дам тебе по башке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
Он был так зол на то, что друг дразнил его, что развернулся и сильно ударил друга по голове.
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
Удары ребенка по голове в воспитательных целях — это неподобающий метод, потому что, помимо применения насилия, это также унижает ребенка.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
В тайской культуре голова считается священной; удар по чьей-либо голове, даже в шутку, считается крайне неуважительным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตบกบาล произносится ตบ-กะ-บาน?
dtòp-gà-baan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตบdtòpตบdtòp1шлёпнуть; дать пощёчину; прихлопнуть2гасить (в волейболе); бить сверху внизшлёпнуть; дать пощёчину; прихлопнутьЧасть 1
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baanшлепать по голове; давать подзатыльникшлепать по голове; давать подзатыльникСлово