จุ๊กกู
júk-guuЗначения
1МеждометиеB1
ку-ку; ау
игривое восклицание, используемое для того, чтобы поздороваться, подразнить или привлечь чье-либо внимание
Примеры
จุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1ку-ку; ау2курлыทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяจ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллега
Ку-ку! Чем занимаешься, друг?
Еще 3 примеровСкрыть
Ку-ку! Тайком сбежал в поездку и даже меня не позвал, да?
จุ๊กกูjúk-guuตื่นdtʉ̀ʉnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiเราraoมีนัดmii-nátไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganนะná
Ку-ку! Просыпайся, у нас сегодня свидание в кино.
จุ๊กกูjúk-guuเห็นhěnนะnáว่าwâaแอบɛ̀ɛpส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaใครkraiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanน่ะnâ
Ку-ку! Я видел, что ты втихаря переписывался с кем-то во время работы.
2МеждометиеB2
курлы
звукоподражательное слово, имитирующее крик птицы, например, горлицы или голубя
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaпросыпаться; проснутьсяตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókпение птиц; птичьи крики; щебетเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуจุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1ку-ку; ау2курлы
Я проснулся утром, потому что услышал воркование горлицы «ку-ку».
Еще 3 примеровСкрыть
นกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตรงdtrongระเบียงrá-biiangมันmanร้องrɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Птица, сидящая на балконе, весь день воркует «ку-ку».
ในnaiความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
В лесной тишине слышно, как издалека доносится эхо птичьего «ку-ку».
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panนกพิราบnók-pí-râapตัวผู้dtuua-pûuจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
Когда наступает сезон спаривания, самцы голубей издают звук «ку-ку», чтобы привлечь самок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
júk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |