ง่อว
ngɔ̂ɔoЗначение
1МеждометиеB2
оу; ути-пути
восклицание, используемое для игривого поддразнивания, часто когда кто-то красуется, ведет себя романтично или мило
Примеры
ง่อววngôwง่อววngôwо-о; вау; ути (восклицание при поддразнивании)วwáวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмหล่อlòหล่อlò1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètпойти на свиданиеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)สาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
О-о-о! Ты сегодня так красавчиком оделся. Куда это ты собрался на свидание?
Еще 3 примеровСкрыть
ง่อวngɔ̂ɔoแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังเลยjang-ləəi
О-о-о! Твой парень купил букет цветов, чтобы удивить тебя на годовщину. Я так завидую!
ง่อววngôwวwáพอporมีmeeคนคุยkon kuiใหม่màiก็gâwขยันkà-yănโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtหวานๆwăan wăanลงlongโซเชียลso-chîianไม่หยุดmâi yùtเลยloieนะnáเห็นhĕnแล้วláeoหมั่นไส้màn sâiจริงๆjing jing
Ого! Стоило тебе найти нового собеседника, как ты начал без остановки постить милые статусы в соцсетях. Смотреть на это — одно забавное раздражение.
ง่อวngôwทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaเท่ๆtây tâyดึงdeungหน้าnâaขรึมkrĕumใส่sàiกล้องglâwngไม่ได้mâi dâaiถ่ายtàaiอยู่yòoสักหน่อยsàk nòiไม่ต้องmâi dtôngเก๊กgékขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâai
Ого! Строишь из себя крутого с таким серьезным лицом. Камера даже не снимает, не нужно так позировать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngɔ̂ɔo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |