คู่เสียง(kôo sĭiang)
Значения
1СуществительноеC1
минимальная пара (лингв.)
два слова в одном языке, различающиеся только одним звуком и имеющие разные значения; используются для демонстрации звукового контраста
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangприводить пример; иллюстрировать; ссылатьсяคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1минимальная пара (лингв.)2пара контрастирующих фонемเสือsĕuuaเสือsĕuua1тигр2грозный человек (в переносном смысле)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3медиум4передавать; сообщать; выражатьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangразница; отличие; различие; контрастของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1знак тона (в тайском языке)2диакритический знак (для тона)
Учитель тайского языка привел минимальную пару «sěua» (тигр) и «sèu» (СМИ) в качестве примера, чтобы показать разницу в тонах.
2СуществительноеC1
пара контрастирующих фонем
два звука речи в языке, которые противопоставляются друг другу и могут менять значение при замене (например, /p/ и /b/)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3голос4тон; тембр5фонетический тонPกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)pʰเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1минимальная пара (лингв.)2пара контрастирующих фонемที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1важный; ключевой; решающий2что важно; что еще более важно; главное3самое важное; главноеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)ปาbpaaปาbpaa1бросать; кидать; швырять2небрежно выбрасыватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатом
В тайском языке звуки /p/ и /pʰ/ являются важной контрастной парой, потому что они могут менять значение слов, например, «paa» и «phaa».
Разбор слова
+
คู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiangминимальная пара (лингв.)