ขานนาค
kǎan-nâakЗначение
1ГлаголC1
произносить формулу посвящения
Произносить предписанные просьбы и ответы, будучи кандидатом во время буддийского обряда посвящения, особенно при посвящении в монахи.
Примеры
เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakпроизносить формулу посвященияช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымนาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящениемตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatтекст песнопения или молитвыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протокол
Сегодня утром монах нараспев произносил подсказки для кандидата, помогая ему правильно отвечать в соответствии с ритуалом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmพิธีบวชpí-tii-bùuatนาคnâakผู้เฒ่าpûu-tâoจากjàakวัดwátข้างบ้านkâang-bâanขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขานนาคkǎan-nâakจับจังหวะjàp-jang-wàและlɛ́เอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangให้hâiนาคnâakตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Когда началась церемония посвящения в послушники, старейшина из соседнего храма вышел, чтобы пропеть подсказки, задавая ритм и тон, чтобы кандидат мог ответить правильно.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanขานนาคkǎan-nâakเป็นbpenทำนองtam-nɔɔngหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpให้hâiคำkamรับrápของkɔ̌ɔngนาคnâakครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́เป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแบบbɛ̀ɛpแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan
Мастер строго нараспев произносил официальное песнопение, чтобы направлять ответы кандидата, делая их полными и соответствующими древнему протоколу.
เสียงsǐiangขานนาคkǎan-nâakที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nของkɔ̌ɔngพระpráคู่kûuสวดsùuatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanนำnamให้hâiผู้pûuเป็นbpenนาคnâakเปล่งbplèengคำkamรับrápทุกtúkท่อนtɔ̂nโดยdooiไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
Протяжная, звучная интонация помощника монаха служила сигналом для кандидата произносить каждый ответ без пропусков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขานkǎanขานkǎan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)вызывать; объявлять; делать перекличкуЧасть 1
+
นาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящениемнага; мифический змейЧасть 2
ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakпроизносить формулу посвященияпроизносить формулу посвященияСлово