ขาดอายุ
kàat-aa-yúЗначения
1ПрилагательноеB1
просроченный; недействительный
с истекшим сроком действия и поэтому больше не имеющий юридической или официальной силы
Примеры
บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yú1просроченный; недействительный2истечь (о сроке действия); стать недействительнымแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màiделать заново; переделывать
Срок действия моего удостоверения личности истек. Мне нужно пойти и получить новое.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoต่อวีซ่าdtɔ̀ɔ-wii-sâaไม่ทันmâi-tanตอนนี้dtɔɔn-níiวีซ่าwii-sâaเลยləəiขาดอายุkàat-aa-yúและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangกลับglàpประเทศbprà-têet
Он не успел вовремя продлить визу, поэтому теперь ее срок действия истек, и он должен вернуться в свою страну.
กรมธรรม์ประกันภัยgrom-má-tan-bprà-gan-paiฉบับchà-bàpนี้níiขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoคุณkunจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngค่าสินไหมทดแทนkâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛnได้dâai
Срок действия этого страхового полиса истек в прошлом году, поэтому вы не можете подать заявление на компенсацию.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai-à-nú-yâat-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîipขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoจึงjʉngไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtลงนามlong-naamในnaiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Поскольку срок действия его профессиональной лицензии истек несколько месяцев назад, он не уполномочен подписывать этот важный юридический документ.
2ГлаголB2
истечь (о сроке действия); стать недействительным
утратить силу в связи с истечением срока действия (особенно о документах, лицензиях, визах, абонементах и т. д.)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1фитнес-центр; тренажерный зал2физическая форма (состояние)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkчленская карта; карта участникаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yú1просроченный; недействительный2истечь (о сроке действия); стать недействительнымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Он не смог войти в фитнес-центр, потому что срок действия его членской карты уже истек.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàขาดอายุkàat-aa-yúในnaiอีกìikสามเดือนsǎam-dʉʉanข้างหน้าkâang-nâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiทำใหม่tam-mài
Срок действия моего паспорта истекает через три месяца; мне нужно поспешить и обновить его.
คุณkunต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔใบขับขี่bai-kàp-kìiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàขาดอายุkàat-aa-yúมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatถูกtùukปรับbpràpข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaขับรถkàp-rótโดยdooiไม่มีmâi-miiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Вы должны продлить водительское удостоверение до того, как истечет срок его действия, иначе вас могут оштрафовать за вождение без действительных прав.
วีซ่าwii-sâaทำงานtam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiในระหว่างที่nai-rá-wàang-tîiเขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangกลับglàpเข้าkâoประเทศbprà-têet
Срок его рабочей визы истек, пока он находился за границей, что создало сложную ситуацию для его повторного въезда в страну.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяне иметь; испытывать нехваткуЧасть 1
+
ขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yúпросроченный; недействительныйпросроченный; недействительныйСлово