การเกลา(gaan glao)
Значения
1СуществительноеB2
сглаживание; шлифовка
Процесс придания чему-либо гладкости и аккуратности путем обрезки или шлифовки; выравнивание поверхности.
Примеры
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1сглаживание; шлифовка2совершенствование; оттачивание3редактирование; стилистическая правка4совершенствование характераดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок (инструмент); торцевой рубанок3Коб (сокр.)4счетное слово: рубанкиเหลาlăoเหลาlăo1точить / строгать2элитный китайский ресторан (тайск.)
Для заточки деревянного карандаша требуется точилка.
2СуществительноеB2
совершенствование; оттачивание
Процесс улучшения чего-либо, например, текста, навыка или характера, для придания ему большего изящества или совершенства.
Примеры
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1сглаживание; шлифовка2совершенствование; оттачивание3редактирование; стилистическая правка4совершенствование характераอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimпубликовать; печатать (официально)
Этой статье необходимо пройти несколько этапов доработки, прежде чем она будет отправлена в печать.
3СуществительноеB2
редактирование; стилистическая правка
процесс улучшения текста, речи или языка для придания им большей элегантности, ясности или совершенства.
Примеры
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1сглаживание; шлифовка2совершенствование; оттачивание3редактирование; стилистическая правка4совершенствование характераอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimпубликовать; печатать (официально)
Этой статье необходимо пройти несколько этапов доработки, прежде чем она будет отправлена в печать.
4СуществительноеC1
совершенствование характера
процесс совершенствования своего характера, ума или поведения для достижения большей чистоты или благородства.
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1сглаживание; шлифовка2совершенствование; оттачивание3редактирование; стилистическая правка4совершенствование характераจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3целомудренный; девственный4абсолютный; чистый (в переносном смысле)และláeและláeи (сочинительный союз)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèsотказаться от мирских желаний
Многие люди верят, что практика Дхармы — это процесс очищения ума и избавления от омрачений.
Связанные слова
Разбор слова
+
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glaoсглаживание; шлифовка