ใจนิ่ง
jai nîng
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
တည်ငြိမ်သောစိတ်၊ စိတ်ငြိမ်ခြင်း
တည်ငြိမ်၍ အနှောင့်အယှက်ကင်းသော စိတ်ရှိခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားလွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလွယ်တကူ တုံ့ပြန်လွယ်ခြင်းမရှိဘဲ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ထားနိုင်ခြင်း။
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်2အပြစ်အနာအဆာ၊ ချို့ယွင်းချက်၊ (အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းများပေါ်ရှိ) အစွန်းအထင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng1တည်ငြိမ်သောစိတ်၊ စိတ်ငြိမ်ခြင်း2(တရားထိုင်ရာတွင်) စိတ်ငြိမ်ခြင်းและláeและláeနှင့်อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1အကြောင်းပြချက်၊ ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်း2ဆင်ခြင်တုံတရား3အကြောင်းပြချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynရှင်းလင်းစွာ၊ ပီပြင်စွာ
ဝေဖန်ခံရသည့်တိုင်အောင် သူသည် တည်ငြိမ်စွာရှိနေပြီး သူ၏ အကြောင်းပြချက်များကို ရှင်းလင်းစွာ ရှင်းပြခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနC1
(တရားထိုင်ရာတွင်) စိတ်ငြိမ်ခြင်း
တရားထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်ခြင်ပွားများခြင်းတွင် အာရုံလွင့်ပါးခြင်းမရှိဘဲ ငြိမ်သက်တည်ကြည်၍ အာရုံစူးစိုက်မှုရှိသော စိတ်အခြေအနေ။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1အသက်ရှူသည်2မောကြီးပန်းကြီး အသက်ရှူသည်၊ အသက်ရှူကျပ်သည်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်အောင်လုပ်သည်၊ ရှည်လာသည်ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်ๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1ခဏတာ၊ ခဏလေး2ခဏ၊ အချိန်တိုလေး3ခဏအကြာ၊ ခဏနေလျှင်ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍นิ่งnìngนิ่งnìng1still; motionless2[to] be still; stay still3calm; composed; unflusteredและláeและláeနှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1အာရုံလွင့်လွယ်သော၊ စိတ်ပျံ့လွင့်သော2အာရုံလွင့်သည်၊ စိတ်မတည်ငြိမ်ဖြစ်သည်
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး ခဏလောက် ငြိမ်ငြိမ်လေး ထိုင်နေပြီးတဲ့နောက် စိတ်ဟာ တည်ငြိမ်လာပြီး ပျံ့လွင့်မှု မရှိတော့ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîngတည်ငြိမ်သောစိတ်၊ စိတ်ငြိမ်ခြင်း