เหลียวแล(lĭiao lae)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို စောင့်ရှောက်ရန်၊ အာရုံစိုက်ရန် သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးကူညီရန်။ လျစ်လျူရှုသည်ဟု ဆိုလိုရန် အငြင်းသဘောဖြင့် အများအားဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည် (ဥပမာ - ไม่เหลียวแล)။
ဥပမာများ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ရာထူးတိုးသည်2တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ရာထူးတိုးပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်2မရှိပါเวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2လှည့်ကြည့်သည်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
သူ ရာထူးတိုးကတည်းက အလုပ်တွေ အရမ်းများနေလို့ မိသားစုကို ဂရုစိုက်ဖို့ အချိန်ကို မရှိတော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อแม่pôr mâeควรkuuanหมั่นmànเหลียวแลlĭiao laeเอาใจใส่ao jai sàiลูกๆlôok lôokไม่ว่าmâi wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiแล้วก็ตามláew gô dtaam
မိဘတွေက သူတို့ရဲ့ သားသမီးတွေ ဘယ်လောက်ပဲ ကြီးလာပါစေ အမြဲတမ်း ဂရုစိုက်ပြီး အလေးထားသင့်ပါတယ်။
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaไม่mâiเหลียวแลlĭiao laeปัญหาbpan-hăaความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâa
အစိုးရဟာ အခြေခံလူတန်းစား ပြည်သူတွေရဲ့ အခက်အခဲတွေကို လျစ်လျူရှုထားတယ်ဆိုပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံခဲ့ရပါတယ်။
พอporเขาkăoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโด่งดังdòng dangเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieเหลียวแลlĭiao laeเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeเคยkoeiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa dûuai ganเลยloieสักsàkคนkon
သူ နာမည်ကြီးလာတဲ့အခါမှာ သူနဲ့အတူ အခက်အခဲတွေကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကို တစ်ယောက်မှ လှည့်မကြည့်တော့ဘူး။
2ကြိယာC1
လှည့်ကြည့်သည်
အထူးသဖြင့် နောက်သို့ သို့မဟုတ် ဘေးဘက်သို့ လှည့်ကြည့်ရန်။ စောင့်ရှောက်သည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် စာပေအသုံး သို့မဟုတ် အသုံးနည်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)2အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်3အသံ၊ ဆူညံသံ4မဲ5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เรียกrîakเรียกrîak1တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1အနောက်ဘက်၊ ကျောဘက်2အနောက်ဘက်တွင်၊ အနောက်တွင်3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်จึงjeungจึงjeung1သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2လှည့်ကြည့်သည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်มองmongมองmong1ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်2ကြည့်သည်3စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်
သူ့နောက်ကနေ ခေါ်သံကြားလိုက်ရလို့ သူလှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขณะkà-nàเดินผ่านdern pàanตลาดเก่าdtà-làat gàoเขาkăoมิอาจmí àatอดใจòt jaiที่จะtêe jàเหลียวแลlĭiao laeมองmongร้านรวงráan ruuangที่têeเคยkoeiคุ้นตาkún dtaaในnaiวัยเยาว์wai yao
ဈေးဟောင်းထဲကို ဖြတ်လျှောက်သွားရင်း သူဟာ ငယ်စဉ်က ရင်းနှီးခဲ့တဲ့ ဆိုင်လေးတွေကို မလှည့်ကြည့်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
ทหารหาญtá-hăan hăanจากไปjàak bpaiโดยdoiมิได้mí dâiเหลียวแลlĭiao laeมองmongหญิงyĭngอันanเป็นที่รักbpen têe rákซึ่งsêungยืนyeunร้องไห้róng hâiอยู่yòoข้างหลังkâang lăngแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
ရဲရင့်သော စစ်သားသည် သူ့နောက်တွင် ရပ်၍ ငိုကြွေးနေသော ချစ်သူကို တစ်ချက်ကလေးမျှ လှည့်မကြည့်ဘဲ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
นางnaangเดินจากไปdern jàak bpaiอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanว่าwâaจะjàไม่mâiเหลียวแลlĭiao laeกลับไปglàp bpaiมองmongอดีตà-dèetที่têeขมขื่นkŏm kèunอีกèek
သူမသည် ခါးသီးသော အတိတ်ကို နောက်ကြောင်းပြန်မလှည့်ကြည့်တော့ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချကာ ပြတ်ပြတ်သားသား ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao dooလှည့်ကြည့်ရန်
လှည့်ကြည့်ရန်
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1ခေါင်းလှည့်၍ လှမ်းကြည့်သည်2လှည့်ကြည့်သည် / အနောက်သို့ကြည့်သည်
- ခေါင်းလှည့်၍ လှမ်းကြည့်သည်
- လှည့်ကြည့်သည် / အနောက်သို့ကြည့်သည်
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiဂရုတစိုက်စောင့်ရှောက်သည်
ဂရုတစိုက်စောင့်ရှောက်သည်
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်3ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်
- စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်
- ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်
- ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiဂရုစိုက်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်
ဂရုစိုက်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laeစောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်