เหลียวแล(lĭiao lae)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို စောင့်ရှောက်ရန်၊ အာရုံစိုက်ရန် သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးကူညီရန်။ လျစ်လျူရှုသည်ဟု ဆိုလိုရန် အငြင်းသဘောဖြင့် အများအားဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည် (ဥပမာ - ไม่เหลียวแล)။
ဥပမာများ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1မှစ၍2X မှ Y အထိเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ရာထူးတိုးပေးသည်2ရာထူးတိုးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2လှည့်ကြည့်သည်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူ ရာထူးတိုးကတည်းက အလုပ်တွေ အရမ်းများနေလို့ မိသားစုကို ဂရုစိုက်ဖို့ အချိန်ကို မရှိတော့ဘူး။
2ကြိယာC1
လှည့်ကြည့်သည်
အထူးသဖြင့် နောက်သို့ သို့မဟုတ် ဘေးဘက်သို့ လှည့်ကြည့်ရန်။ စောင့်ရှောက်သည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် စာပေအသုံး သို့မဟုတ် အသုံးနည်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1အနောက်ဘက်၊ ကျောဘက်2အနောက်ဘက်တွင်၊ အနောက်တွင်3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှเหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2လှည့်ကြည့်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်มองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်
သူ့နောက်ကနေ ခေါ်သံကြားလိုက်ရလို့ သူလှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao dooလှည့်ကြည့်ရန်
လှည့်ကြည့်ရန်
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1လှည့်ကြည့်သည် / အနောက်သို့ကြည့်သည်2တစ်ချက်ကြည့်သည် / လှမ်းကြည့်သည်
- လှည့်ကြည့်သည် / အနောက်သို့ကြည့်သည်
- တစ်ချက်ကြည့်သည် / လှမ်းကြည့်သည်
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiဂရုတစိုက်စောင့်ရှောက်သည်
ဂရုတစိုက်စောင့်ရှောက်သည်
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်
- စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်
- ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်
- ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiဂရုစိုက်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်
ဂရုစိုက်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laeစောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်