ห้วย
hûuaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ချောင်းငယ်၊ စမ်းချောင်း
မြစ်ထက်ငယ်ပြီး တောင်ကြား သို့မဟုတ် တောထဲတွင် စီးဆင်းလေ့ရှိသော သဘာဝရေစီးကြောင်းငယ်
ဥပမာများ
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1မိုးရာသီ2မိုးတွင်း၌၊ မိုးရာသီကာလအတွင်းห้วยhûuaiห้วยhûuai1ချောင်းငယ်၊ စမ်းချောင်း2ရေစားချောက်၊ ရေမြောင်း3မျိုးပြစကားလုံး — สายหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; fillerไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngပြင်းထန်စွာ စီးဆင်းသည်၊ ပန်းထွက်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
မိုးရာသီမှာ ရွာနောက်ဘက်က ချောင်းငယ်လေးထဲမှာ ရေစီးအရမ်းသန်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဝါးတောကိုဖြတ်ပြီး လယ်ကွင်းတွေဆီရောက်တဲ့အထိ ချောင်းငယ်လေးအတိုင်း လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanชอบchɔ̂ɔpนั่งพักnâng-pákริมrimห้วยhûuaiเพราะprɔ́มีmiiลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎi
လေအေးလေးတိုက်ပြီး ရေစီးသံလေးရှိတာကြောင့် ရွာသားတွေဟာ ချောင်းငယ်လေးဘေးမှာ နားရတာကို နှစ်သက်ကြတယ်။
ในnaiฤดูแล้งréu-doo láengห้วยตื้นhûuai dtêunลงlongแต่ยังdtàe yangพอporมีmeeน้ำใสnáam săiไหลผ่านlăi pàanหุบเขาhùp kăoแคบkâepๆ-
နွေရာသီမှာ ရေလမ်းကြောင်းလေးက တိမ်သွားပေမဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ တောင်ကြားထဲမှာ ကြည်လင်တဲ့ရေတွေ စီးဆင်းနေတုန်းပါပဲ။
2နာမ်B2
ရေစားချောက်၊ ရေမြောင်း
ရေစားခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာပြီး မိုးရာသီမဟုတ်လျှင် ခြောက်သွေ့နေနိုင်သော ကျဉ်းမြောင်းသည့် ချောက် သို့မဟုတ် ရေလမ်းကြောင်း
ဥပမာများ
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1မိုးရာသီ2မိုးတွင်း၌၊ မိုးရာသီကာလအတွင်းน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; fillerกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóတိုက်စားသည်၊ တဖြည်းဖြည်း ပျက်စီးသွားစေသည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ห้วยhûuaiห้วยhûuai1ချောင်းငယ်၊ စမ်းချောင်း2ရေစားချောက်၊ ရေမြောင်း3မျိုးပြစကားလုံး — สายแคบkâepแคบkâep1ကျဉ်းသော2ကျဉ်းမြောင်းသော (အမြင်၊ နယ်ပယ်)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoတောင်ကုန်း
မိုးရာသီတွင် ရေတိုက်စားမှုကြောင့် တောင်ကုန်းနှစ်ခုကြားတွင် မြေသားများမှာ ကျဉ်းမြောင်းသော ချောင်းငယ်လေး ဖြစ်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngห้วยhûuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́นั้นnánแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiสบายsà-baai
နွေရာသီရောက်လာတဲ့အခါ တိုက်စားမှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ချောင်းငယ်ဟာ လုံးဝခြောက်သွေ့သွားပြီး ဖြတ်လျှောက်ဖို့ လွယ်ကူပါတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanสร้างsâangคันดินkan dinเล็กlékๆ-ขวางkwăangห้วยhûuaiเพื่อpêuuaชะลอchá-loน้ำnáamในช่วงnai chûuangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeป้องกันbpông ganดินdinพังpang
မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းချိန်မှာ ရေစီးဆင်းမှုကို နှေးကွေးစေဖို့နဲ့ မြေပြိုမှုကို ကာကွယ်ဖို့ ရွာသားတွေက ချောင်းငယ်ကို ဖြတ်ပြီး မြေတံတိုင်းငယ်လေးတွေ တည်ဆောက်ခဲ့ကြပါတယ်။
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaตัดผ่านdtàt-pàanห้วยhûuaiแคบkɛ̂ɛpที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ยาวyaaoหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแห้งhɛ̂ɛngนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuฝนfǒn
တောင်တက်လမ်းဟာ ကီလိုမီတာအတော်ကြာ ရှည်လျားပြီး တိုက်စားမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ ချောင်းငယ်တစ်ခုကို ဖြတ်သွားပါတယ်၊ အဲဒီချောင်းဟာ မိုးရာသီပြင်ပမှာ များသောအားဖြင့် ခြောက်သွေ့နေတတ်ပါတယ်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
မျိုးပြစကားလုံး — สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent
စမ်းချောင်း သို့မဟုတ် ချောင်းငယ်များကို ရေတွက်ရာတွင် สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent ကို မျိုးပြစကားလုံးအဖြစ် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။2မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသည်၊ မိုးသွန်ချသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောอำเภอam-perอำเภอam-per1မြို့နယ် (အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ)2မြို့နယ်ရုံး / မြို့မ (အနက်ချဲ့သုံးခြင်း)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayချောင်း၊ စမ်းချောင်းเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1ပြည့်လျှံသည်၊ လျှံကျသည်2(ခံစားချက်တစ်ခုခု) ပြည့်လျှံနေသည်ถึงtĕungถึงtĕung1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6only then; then as a result (informal)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍สามsăamสามsăamသုံး (၃)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1ချောင်းငယ်၊ စမ်းချောင်း2ရေစားချောက်၊ ရေမြောင်း3မျိုးပြစကားလုံး — สาย
ယခုနှစ်တွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းသဖြင့် မြို့နယ်အတွင်းရှိ ချောင်းငယ်သုံးစင်း ရေလျှံခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางผ่านtaang-pàanจะjàตัดdtàtข้ามkâamห้วยhûuaiสองsɔ̌ɔngห้วยhûuaiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòk
ရေတံခွန်သို့ မရောက်မီ လမ်းကြောင်းသည် ချောင်းနှစ်စင်းကို ဖြတ်ကျော်ရသည်ဟု တောင်တက်သမားက ပြောခဲ့သည်။
ระหว่างrá-wàangหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiห้วยhûuaiห้าhâaห้วยhûuaiคดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiหลายlǎaiจุดjùt
ကျေးရွာများအကြား လယ်ကွင်းများကို ဖြတ်၍ ကွေ့ကောက်စီးဆင်းနေသော ချောင်းငါးစင်းရှိသဖြင့် ဒေသခံများက သစ်သားတံတားများစွာ တည်ဆောက်ခဲ့ရသည်။
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiสำรวจsǎm-rùuatแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngห้วยhûuaiสิบsìpห้วยhûuaiที่tîiไหลlǎiรวมกันruuam-ganเป็นbpenลำธารlam-taanใหญ่yàiในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
စစ်တမ်းမြေပုံတွင် မိုးရာသီအတွင်း ချောင်းမကြီးတစ်ခုအတွင်းသို့ စီးဝင်ပေါင်းဆုံသည့် ချောင်းဆယ်စင်း၏ တည်နေရာများကို ပြသထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
hûuai
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |