ห่างหาย(hàang hăai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်၊ ကင်းကွာနေသည်
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်နေသည် သို့မဟုတ် ဝေးကွာနေသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်၊ ကင်းကွာနေသည်2မလုပ်ဖြစ်တာကြာပြီဖြစ်သည်၊ ရပ်နားထားသည်3တွေ့ရခဲလာသည်၊ ရှားပါးလာသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanသူငယ်ချင်းတစ်စု၊ မိတ်ဆွေအသိုင်းအဝိုင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူသည် သူ၏သူငယ်ချင်းအုပ်စုနှင့် အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် စကားပင် မပြောဖြစ်ကြချေ။
2ကြိယာB1
မလုပ်ဖြစ်တာကြာပြီဖြစ်သည်၊ ရပ်နားထားသည်
အချိန်တစ်ခုကြာသည်အထိ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ရပ်နားထားသည် သို့မဟုတ် ရှောင်ကြဉ်ထားသည်၊ တစ်စုံတစ်ခုကို မလုပ်ဖြစ်သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သည်
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်၊ ကင်းကွာနေသည်2မလုပ်ဖြစ်တာကြာပြီဖြစ်သည်၊ ရပ်နားထားသည်3တွေ့ရခဲလာသည်၊ ရှားပါးလာသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1ကစားခြင်း၊ ဆော့ကစားခြင်း2ဖျော်ဖြေမှု၊ ကစားဟန်3စကားကစားခြင်း၊ အသွင်အပြင် အသုံးပြုမှုกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaဂစ်တာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewအချိန်အတော်ကြာက
ကျွန်တော် ဂစ်တာမတီးဖြစ်တာ ကြာပါပြီ။
3ကြိယာB2
တွေ့ရခဲလာသည်၊ ရှားပါးလာသည်
ယခင်ကထက် ဖြစ်ပေါ်မှု သို့မဟုတ် တွေ့ရမှု နည်းပါးလာသည်၊ ရှားပါးလာသည်
ဥပမာများ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngအဆိုတော်คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtအနှစ်သက်ဆုံးသူ၊ အကြိုက်ဆုံးသူของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်၊ ကင်းကွာနေသည်2မလုပ်ဖြစ်တာကြာပြီဖြစ်သည်၊ ရပ်နားထားသည်3တွေ့ရခဲလာသည်၊ ရှားပါးလာသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngဂီတနယ်ပယ်၊ ဂီတလောကไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ออกเพลงòk playngออกเพลงòk playngသီချင်းထုတ်သည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အဆိုတော်က ဂီတလောကမှာ မြင်ရခဲလာတယ်၊ သူတို့ဆီက သီချင်းအသစ်တွေ လုံးဝ မတွေ့ရတော့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1ပျောက်နေသည်၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။2အဆက်အသွယ် ဖြတ်ထားသည်၊ ပုံမှန်မလာတော့ပါ။
- ပျောက်နေသည်၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။
- အဆက်အသွယ် ဖြတ်ထားသည်၊ ပုံမှန်မလာတော့ပါ။
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâaပေါ်မလာတော့သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
ပေါ်မလာတော့သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòအဆက်အသွယ်ပြတ်သည်
အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangအချိန်/နေရာ ခြားထားသည်၊ အနားယူသည်
အချိန်/နေရာ ခြားထားသည်၊ အနားယူသည်
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1စိတ်သဘောထား ဝေးကွာသွားသည်၊ စိမ်းကားသွားသည်2စိမ်းကားသော၊ ဝေးကွာသော
- စိတ်သဘောထား ဝေးကွာသွားသည်၊ စိမ်းကားသွားသည်
- စိမ်းကားသော၊ ဝေးကွာသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaiအဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်၊ ကင်းကွာနေသည်