หาดใหญ่(hàat yài)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ဟတ်ယိုင်မြို့
ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ဆွန်ခလာခရိုင်ရှိ အဓိကမြို့ကြီးနှင့် စီးပွားရေးအချက်အချာကျသောမြို့။
ဥပမာများ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်2အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်3အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်หาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1ဟတ်ယိုင်မြို့2ဟတ်ယိုင်မြို့နယ်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်อาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiထိုင်းတောင်ပိုင်း အစားအစာและláeและláeနှင့်ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1ဈေးဝယ်သည်၊ ဈေးဝယ်ထွက်သည်2ဈေးဝယ်ခြင်းในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1မြို့တွင်း၊ မြို့လယ်အနီး2မြို့ပြ၊ မြို့တွင်း
နောက်နှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဟတ်ယိုင်ကို သွားလည်ပြီး တောင်ပိုင်းစာတွေစားကာ မြို့ထဲမှာ ဈေးဝယ်ထွက်ကြမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခေါက် ဟတ်ယိုင်ကိုသွားတုန်းက ကင်ယုံဈေးနဲ့ ဖော်ရွေတဲ့လူတွေကို သဘောကျခဲ့မိတယ်။
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
ဟတ်ယိုင်ဟာ တောင်ပိုင်းရဲ့ ကုန်သွယ်ရေးဗဟိုချက်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားတွေဟာ စားသောက်ဖို့၊ ဈေးဝယ်ဖို့နဲ့ မလေးရှားကို ဆက်သွားဖို့ လာရောက်ကြပါတယ်။
หลายlăaiสายการบินsăai gaan binเพิ่มpêrmเที่ยวบินtîiao binไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiเพราะpráwเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangคึกคักkúk kákและláeเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòสำคัญsăm-kanของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâak
မြို့ရဲ့စီးပွားရေးက စည်ကားပြီး ဒေသတွင်း အဓိကအချက်အချာကျတဲ့နေရာဖြစ်တာကြောင့် လေကြောင်းလိုင်းများစွာဟာ ဟတ်ယိုင်ကို လေယာဉ်ခရီးစဉ်တွေ တိုးချဲ့ခဲ့ကြပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ဟတ်ယိုင်မြို့နယ်
ဟတ်ယိုင်မြို့ ပါဝင်သော ဆွန်ခလာခရိုင်ရှိ မြို့နယ် (အမ်ဖိုး)။
ဥပမာများ
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiဟတ်ယိုင်မြို့နယ်ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1ပြည့်စုံကျယ်ပြန့်သော၊ လွှမ်းခြုံနိုင်သော2ပါဝင်သည်၊ လွှမ်းခြုံသည်พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်2ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်3နယ်ပယ်၊ လှုပ်ရှားရာဝန်းကျင် (တင်စားချက်)เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1ဟတ်ယိုင်မြို့ (ယေဘုယျခေါ်ဆိုမှု)2ဟတ်ယိုင်မြို့တော် (စည်ပင်နယ်နိမိတ်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangမြို့လယ်ခေါင်၊ မြို့လယ်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1စည်ပင်သာယာရေးရုံး2စည်ပင်သာယာရေးဆိုင်ရာ3စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၊ မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1သီးခြားဖြစ်သော2သီးခြားစီ3သီးခြားခွဲသည်
ဟတ်ယိုင်ခရိုင်တွင် ဟတ်ယိုင်မြို့ ဧရိယာ ပါဝင်သော်လည်း မြို့ကိုယ်တိုင်က သီးခြားစည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผมpŏmทำงานtam ngaanในnaiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiแต่dtàeนับnápตามdtaamเขตkètการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeoอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiของkŏngสงขลาsŏng-klăa
ကျွန်တော် ဟတ်ယိုင်မြို့တွင် အလုပ်လုပ်သော်လည်း အုပ်ချုပ်ရေးအရ ဆောင်ခလာပြည်နယ်၊ ဟတ်ယိုင်ခရိုင်အတွင်း တည်ရှိသည်။
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
နာမည်တူသော်လည်း ဟတ်ယိုင်မြို့သည် မြို့တော်စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်ဖြစ်ပြီး ဟတ်ယိုင်ခရိုင်မှာမူ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဧရိယာကို လွှမ်းခြုံထားသည့် ခရိုင်အဆင့် အုပ်ချုပ်ရေးယူနစ်ဖြစ်သည်။
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
ရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်းများ ပြင်ဆင်သည့်အခါ ၎င်းသည် ဟတ်ယိုင်မြို့တော်စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်အတွင်း သို့မဟုတ် ဆောင်ခလာပြည်နယ်၊ ဟတ်ယိုင်ခရိုင်၏ အခြားနေရာတွင် ရှိမရှိကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြရမည်။