สารท
sàatအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဆတ် ရာသီကုသိုလ်ပြုပွဲတော်
ဘိုးဘေးဘီဘင်များအတွက် ကုသိုလ်ပြုခြင်းနှင့် ပူဇော်သက္ကာများ ဆက်ကပ်ခြင်းတို့ ပါဝင်သော ရိုးရာရာသီပွဲတော်။ အထူးသဖြင့် လပြက္ခဒိန်၏ ဆယ်လမြောက်လကုန်တွင် ကျင်းပသည့် ဆတ်ထိုင်းပွဲတော်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4အမှတ်နှစ်ခုကြားအကွာအဝေးสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiဆတ်ထိုင်း (Sat Thai) ပွဲတော်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1ကုသိုလ်ပြုခြင်း၊ ကောင်းမှုကုသိုလ်လုပ်ခြင်း2အလှူပေးခြင်း၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲကျင်းပခြင်းอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnအမျှပေးဝေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútဘိုးဘေး
နှစ်စဉ် စာဒ်ထိုင်း (Sart Thai) ပွဲတော်ကာလအတွင်း ရွာသားများသည် ၎င်းတို့၏ ဘိုးဘွားများအတွက် ရည်စူး၍ ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုလုပ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
အဘွားဖြစ်သူက မြေးဖြစ်သူကို စာဒ်ဒေါက် (Sart Dok) နေ့တွင် ဘုန်းကြီးကျောင်း၌ ကုသိုလ်ပြုရန် အချိုပွဲနှင့် အသားဟင်းများကို ပြင်ဆင်ရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
စာဒ် (Sart) ရိုးရာဓလေ့သည် ဘိုးဘွားများအပေါ် ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို ဖော်ပြပြီး မိုးရာသီအကုန်တွင် ကုသိုလ်မျှဝေခြင်းဆိုင်ရာ ယုံကြည်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
အချို့သော လူမှုအသိုက်အဝန်းများတွင် စာဒ် (Sart) အခမ်းအနား၌ တက်ဘတ်ဒေဝေါ (Tak Bat Devo) လောင်းလှူခြင်းနှင့် ဒေသန္တရယုံကြည်ချက်များအရ ဘိုးဘွားများကို ပူဇော်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
2နာမ်C1
ဆောင်းဦးရာသီ၊ အရွက်ကြွေရာသီ (စာပေသုံး)
နွေရာသီနှင့် ဆောင်းရာသီအကြားရှိပြီး သစ်ပင်များစွာ အရွက်ကြွေသော ရာသီ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောฤดูréu-dooฤดูréu-doo1ရာသီ၊ ဥတု2ရာသီ (လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် အချိန်ကာလ)สารทsàatสารทsàat1ဆတ် ရာသီကုသိုလ်ပြုပွဲတော်2ဆောင်းဦးရာသီ၊ အရွက်ကြွေရာသီ (စာပေသုံး)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍เย็นลงyen longเย็นลงyen long1အေးလာသည် / အပူချိန်ကျလာသည်2ငြိမ်ကျသွားသည် / စိတ်အေးသွားသည်และláeและláeနှင့်ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítအမျိုးအစားများစွာ၊ အမျိုးမျိုးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1သစ်ရွက်ကြွေကျသည်2ရွက်ကြွေပင်3မျိုးဆက်သစ်ပြောင်းလဲခြင်း / အသစ်တစ်ဖန်ပြောင်းလဲခြင်း
ဆောင်းဦးရာသီတွင် ရာသီဥတု စတင်အေးလာပြီး သစ်ပင်အမျိုးအစားများစွာ၏ အရွက်များလည်း စတင်ကြွေကျလာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
ဆောင်းဦးရာသီတွင် သစ်ရွက်များ အရောင်ပြောင်းပြီး ဆောင်းရာသီကဲ့သို့ မအေးလွန်းသေးသောကြောင့် ခရီးသွားများစွာသည် ထိုအချိန်၌ ဂျပန်နိုင်ငံသို့ သွားရောက်ရန် ရွေးချယ်ကြသည်။
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
စာရေးသူအတွက် ဆောင်းဦးရာသီသည် သစ်ရွက်ကြွေသော ရာသီမျှသာမဟုတ်ဘဲ ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် လွှတ်ချခြင်းတို့၏ သင်္ကေတလည်း ဖြစ်သည်။
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
ဆောင်းဦးရာသီသည် ချိုင့်ဝှမ်းထဲသို့ တဖြည်းဖြည်း ဝင်ရောက်လာသည်နှင့် တစ်ချိန်က စိမ်းစိုနေခဲ့သော သစ်ရွက်များသည် ရွှေရောင်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီးနောက် လေနှင့်အတူ လွင့်ပါသွားကြသည်။