ความกตัญญู(kwaam gà-dtan-yoo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊ ရိုသေမှု
မိဘများ၊ လူကြီးသူမများနှင့် ကျေးဇူးရှင်များအပေါ် ကျေးဇူးသိတတ်ရန်နှင့် ကျေးဇူးဆပ်ရန် ပြင်းထန်သော ကိုယ်ကျင့်တရားအရ တာဝန်ရှိမှုဖြစ်ပြီး လေးစားမှု၊ သစ္စာရှိမှုနှင့် စောင့်ရှောက်မှုတို့မှတစ်ဆင့် ပြသသည်။
ဥပမာများ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiအစ်ကိုบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊ ရိုသေမှု2ကျေးဇူးသိတတ်စိတ်ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှု2ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု3ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)แก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍5အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)
မိဘတွေ အိုမင်းလာတဲ့အခါ သူတို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့် ကျေးဇူးဆပ်သင့်တယ်လို့ ကျွန်တော့်အစ်ကိုက ပြောပါတယ်။
2နာမ်C1
ကျေးဇူးသိတတ်စိတ်
ကူညီခဲ့သူများ သို့မဟုတ် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သူများ၏ ကျေးဇူးကို အသိအမှတ်ပြု၍ ပြန်လည်ပေးဆပ်သင့်သည်ဟူသော စွဲမြဲနေသည့် အသိတရား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ငွေစုသည်2ကျသင့်ငွေကောက်ခံသည် / ငွေရှင်းသည်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเดือนdeuuanเดือนdeuuan1လမင်း2လ (ပြက္ခဒိန်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊ ရိုသေမှု2ကျေးဇူးသိတတ်စိတ်ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe... သောသူ/သူများเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2ထောက်ပံ့သည်၊ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်3ဒကာခံသည်၊ ကျွေးမွေးသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်း
သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သူအပေါ် ကျေးဇူးသိတတ်သောကြောင့် သူသည် လစဉ် မိခင်ထံသို့ ငွေပို့ပေးသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊ ရိုသေမှု