วาริช

waa-rít

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C2

ငါး၊ ရေသတ္တဝါ

ငါး သို့မဟုတ် ရေသတ္တဝါ (အများအားဖြင့် ကဗျာလင်္ကာဆိုင်ရာများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)

ဥပမာများ

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianကျောင်းသားกำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuသင်ယူသည်၊ လေ့လာမှတ်သားသည်วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiနည်းလမ်း၊ နည်းစနစ်การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1ဘာသာပြန်ခြင်း (စာသား)2စကားပြန်ဆိုခြင်း (နှုတ်ဖြင့်)3အနက်ဖွင့်ဆိုခြင်း၊ အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခြင်းบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1ကဗျာ၊ လင်္ကာ2ကဗျာပိုဒ်ไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော2ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော3ရှေးခေတ်၊ ရှေးယခင်ကာလที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngတစ်စုံတစ်ရာ/တစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်၊ ဟောပြောသည်ฝูงfǔungฝูงfǔung1အုပ်စု (တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ)2အုပ် (တိရစ္ဆာန်/အရာဝတ္ထုများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း)3လူအုပ်၊ လူအုပ်ကြီးวาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1ငါး၊ ရေသတ္တဝါ2ကြာပန်း၊ ကြာนานาพรรณnaa-naa-panนานาพรรณnaa-naa-panအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံသော၊ မျိုးစုံသောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1ရေကန်2ရေကူးကန်
ကျောင်းသားများသည် ရေကန်ထဲရှိ ရေနေသတ္တဝါမျိုးစုံအကြောင်း ဖော်ပြထားသည့် ရှေးဟောင်းထိုင်းကဗျာများကို ဘာသာပြန်ဆိုနည်းကို သင်ယူနေကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวาริชwaa-rítเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใสสะอาดsǎi-sà-àatได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
ကြည်လင်နေသော မြစ်ထဲတွင် ကူးခတ်နေသည့် ငါးအုပ်၏ လှပသော လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြရန်အတွက် ကဗျာဆရာသည် 'ဝါရစ်' (warit) ဟူသော စကားလုံးကို ကျနစွာ ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการนำgaan-namคำว่าkam-wâaวาริชwaa-rítมาmaaใช้cháiเป็นbpenไวwaiพจน์pótของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́รักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
ထိုင်းစာပေတွင် 'ဝါရစ်' ဟူသော စကားလုံးကို တေးသွားအရည်အသွေး မြှင့်တင်ရန်နှင့် ကဗျာ၏ ကာရန်စနစ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် 'ငါး' ၏ ဝေါဟာရတူစကားလုံးအဖြစ် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหมู่mùuวาริชwaa-rítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอุปมานิทัศน์ù-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkยุคyúkนั้นnán
ရေနေသတ္တဝါအုပ်စုများကို သရုပ်ဖော်ထားသည့် အသေးစိတ် နံရံဆေးရေးပန်းချီများသည် ထိုခေတ်ကာလအတွင်း နိုင်ငံတော်အတွင်းရှိ ရေအရင်းအမြစ်များ ပေါကြွယ်ဝမှုကို ထင်ဟပ်စေသည့် နက်နဲသော တင်စားချက်တစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။
2နာမ်C2

ကြာပန်း၊ ကြာ

ကြာပန်း သို့မဟုတ် ကြာ (အများအားဖြင့် ကဗျာလင်္ကာဆိုင်ရာများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)

ဥပမာများ

ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngစာရေးသူ၊ စာရေးဆရာเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1ခိုင်းနှိုင်းသည်၊ တင်စားနှိုင်းယှဉ်သည်2တင်စားနှိုင်းယှဉ်ချက်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtစိတ်ထားဖြူစင်သော၊ အပြစ်ကင်းသောเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1ကဲ့သို့၊ …နှင့် တူသော2…အလား၊ …သကဲ့သို့ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1ပန်း / ပန်းပွင့်2ပွင့် (ပန်းများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3အတိုး4အလေးအနက်ပြု သို့မဟုတ် စိတ်ချစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ဒေသသုံး သို့မဟုတ် ရှေးသုံး)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1ငါး၊ ရေသတ္တဝါ2ကြာပန်း၊ ကြာที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1ပန်းပွင့်သည်2ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်၊ ရှင်သန်သည် (တင်စားချက်)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamလှလှပပ၊ ခမ်းခမ်းနားနားเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam1ရေပြင်အထက်2မြစ်ညာပိုင်း၊ ရေဆန်โคลนkloonโคลนkloon1ရွှံ့2ထပ်တူပွားသည်
စာရေးသူသည် ဖြူစင်သောနှလုံးသားရှိသူကို ရွှံ့နွံများအထက်တွင် လှပစွာပွင့်လန်းနေသော ကြာပန်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngสระน้ำsà-náamที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกdɔ̀ɔkวาริชwaa-rítบานสะพรั่งbaan-sà-prângรับrápแสงอรุณรุ่งsɛ̌ɛng-à-run-rûngได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
ထိုကဗျာသည် နံနက်ခင်းအလင်းရောင်ကို ကြိုဆိုလျက် ဖူးပွင့်နေသော ကြာပန်းများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေသည့် ရေကန်တစ်ခုအကြောင်းကို လှပစွာ သရုပ်ဖော်ထားသည်။
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaวาริชwaa-rítในnaiบาทbàatนี้néeหมายถึงmăai tĕungดอกบัวdòk buuaโดยเฉพาะdoi chà-pórซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการตรัสรู้gaan dtràt-rúuและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
ဤကဗျာပိုဒ်တွင် 'ဝါရစ်' ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာစာပေတွင် အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းမှုနှင့် စင်ကြယ်မှု၏ သင်္ကေတအဖြစ် ကိုယ်စားပြုသော ကြာပန်းကို အထူးရည်ညွှန်းပါသည်။
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวาริชwaa-rítที่têeค่อยๆkôi kôiแย้มyáemกลีบglèepบานbaanมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákสื่อถึงsùue tĕungการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
ထိုင်းစာပေသမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် ကြာပွင့်ချပ်များ တဖြည်းဖြည်း ပွင့်အာလာသည့် ပုံရိပ်ကို ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုးကြားမှုအတွက် တင်စားချက်တစ်ခုအဖြစ် အမြဲတစေ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

วาริช ကို ဘာကြောင့် วา-ริด ဟု အသံထွက်သနည်း။

waa-rít

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

waa

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ