ปิดงาน(bpìt ngaan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်
အလုပ်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်သည်၊ အလုပ်ကို အောင်မြင်စွာ အဆုံးသတ်သည်
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ทำtamทำtam1ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်2လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်3အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်4ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်โอทีoo teeโอทีoo teeအချိန်ပို (OT)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်2ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်3အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်
ဒီနေ့ အလုပ်အပြီးသတ်ဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အချိန်ပို (OT) ဆင်းရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporปิดงานbpìt ngaanนี้néeเสร็จsètพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lŏngกันganที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
ဒီအလုပ်ကို အပြီးသတ်ပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ စားသောက်ဆိုင်မှာ သွားပြီး အောင်ပွဲခံကြမယ်။
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbàepแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoน่าจะnâa jàปิดงานbpìt ngaanนี้néeได้เลยdâai loei
ဖောက်သည်က ဒီဇိုင်းကို အတည်ပြုလိုက်ပြီမို့လို့ မနက်ဖြန်မှာ ဒီအလုပ်ကို အောင်မြင်စွာ အပြီးသတ်နိုင်တော့မှာပါ။
ทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konร่วมมือกันrûuam meuu ganอย่างเต็มที่yàang dtem têeจนjonสามารถsăa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtได้dâiตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
အဖွဲ့ဝင်အားလုံးက အစွမ်းကုန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြလို့ နိုင်ငံတော်အဆင့် စီမံကိန်းကြီးကို သတ်မှတ်ချိန်အတွင်း အောင်မြင်စွာ အဆုံးသတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB1
ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်
ပွဲလမ်းသဘင်၊ ပြပွဲ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားတစ်ခုကို တရားဝင် ရုပ်သိမ်းသည် သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်သည်
ဥပမာများ
ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)2ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)กล่าวglàaoกล่าวglàaoပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်2ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်3အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1မနက်ဖြန်တွင်2မနက်ဖြန် (ယနေ့ပြီးနောက် နောက်တစ်နေ့)
မနက်ဖြန် ပွဲပိတ်ပွဲမှာ ဘယ်သူက အပိတ်မိန့်ခွန်း ပြောမှာလဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คืนนี้keun néeจะมีjà meeการจุดgaan jùtพลุplúเพื่อpêuuaปิดbpìtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpee
ဒီညမှာ နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်ကို ပိတ်သိမ်းဖို့အတွက် မီးရှူးမီးပန်းတွေ ပစ်ဖောက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatก่อนที่gòn têeจะjàปิดงานbpìt ngaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
အခမ်းအနား သဘာပတိက ပွဲကို တရားဝင် မပိတ်သိမ်းမီ ဂုဏ်သရေရှိ ဧည့်သည်တော်များကို ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားခဲ့သည်။
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนกำหนดการlêuuan gam-nòt gaanปิดงานbpìt ngaanออกไปòk bpaiอีกèekสองsŏngวันwanเนื่องจากnêʉuang jàakยังyangมีmeeผู้เข้าชมpôo kâo chomเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
လာရောက်ကြည့်ရှုသူ အများအပြား ရှိနေသေးသောကြောင့် ပွဲစီစဉ်သူများက ပွဲပိတ်မည့်ရက်ကို နောက်ထပ် နှစ်ရက် ထပ်တိုးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာC1
အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်
အလုပ်သမားရေးရာ အငြင်းပွားမှု ဖြစ်ပွားစဉ်အတွင်း အလုပ်သမားများ အလုပ်မလုပ်နိုင်စေရန် အလုပ်ရှင်ဘက်မှ လုပ်ငန်းခွင်ကို ပိတ်ထားသည်
ဥပမာများ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanစက်ရုံประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်4တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်2ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်3အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောตกลงdtòk longตกลงdtòk long1ကောင်းပြီ၊ သဘောတူသည်၊ အိုကေ2[ကြိ] သဘောတူသည်၊ သဘောတူညီမှုရသည်3[ကြိ] အပြီးသတ်သည်၊ အတည်ပြုသတ်မှတ်သည်4နောက်ဆုံးတော့၊ တကယ်တမ်းတော့เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1လုပ်အားခ၊ လစာ2အငှားလုပ်အားခ၊ ဝန်ဆောင်ခกับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ
အလုပ်သမားများနှင့် လုပ်ခလစာ ကိစ္စ သဘောတူညီမှု မရရှိသောကြောင့် စက်ရုံက လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การที่gaan têeนายจ้างnaai jâangใช้cháiสิทธิsìt-tìปิดงานbpìt ngaanทำให้tam hâiลูกจ้างlôok jâangหลายlăaiร้อยróiคนkonต้องdtôngขาดkàatรายได้raai dâiในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeข้อพิพาทkôr pí-pâat
အလုပ်ရှင်က လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခွင့်ကို အသုံးပြုခဲ့ခြင်းကြောင့် အငြင်းပွားမှု ဖြစ်ပွားနေစဉ်အတွင်း အလုပ်သမား ရာပေါင်းများစွာ ဝင်ငွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแรงงานraeng ngaanนายจ้างnaai jâangไม่สามารถmâi săa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt ngaanได้dâiหากhàakยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá way-laaที่têeกำหนดgam-nòt
အလုပ်သမား ဥပဒေအရ အလုပ်ရှင်သည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်အတွင်း အလုပ်သမားများကို ကြိုတင် အကြောင်းကြားခြင်း မရှိဘဲ လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းကြောင်း မကြေညာနိုင်ပါ။
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyêun fóngต่อdtòศาลsăanหลังจากที่lăng jàak têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà gaanปิดงานbpìt ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamเพื่อpêuuaกดดันgòt danข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngลูกจ้างlôok jâang
ကုမ္ပဏီက အလုပ်သမားများ၏ တောင်းဆိုချက်များကို ဖိအားပေးရန်အတွက် မတရားသော လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းမှု အစီအမံများကို အသုံးပြုခဲ့ပြီးနောက် အလုပ်သမားသမဂ္ဂက တရားစွဲဆိုရန် ပြင်ဆင်နေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanအလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်