ปิดงาน(bpìt ngaan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်
အလုပ်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်သည်၊ အလုပ်ကို အောင်မြင်စွာ အဆုံးသတ်သည်
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်โอทีoo teeโอทีoo tee1အချိန်ပို (OT)2အချိန်ပိုလုပ်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်2ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်3အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်
ဒီနေ့ အလုပ်အပြီးသတ်ဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အချိန်ပို (OT) ဆင်းရမယ်။
2ကြိယာB1
ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်
ပွဲလမ်းသဘင်၊ ပြပွဲ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားတစ်ခုကို တရားဝင် ရုပ်သိမ်းသည် သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်သည်
ဥပမာများ
ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်2မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)กล่าวglàaoกล่าวglàao1ပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်2စွပ်စွဲသည် (စကားလုံးတွဲများတွင်)3အထက်ပါဖော်ပြခဲ့သောปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်2ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်3အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1မနက်ဖြန် (ယနေ့ပြီးနောက် နောက်တစ်နေ့)2မနက်ဖြန်တွင်
မနက်ဖြန် ပွဲပိတ်ပွဲမှာ ဘယ်သူက အပိတ်မိန့်ခွန်း ပြောမှာလဲ။
3ကြိယာC1
အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်
အလုပ်သမားရေးရာ အငြင်းပွားမှု ဖြစ်ပွားစဉ်အတွင်း အလုပ်သမားများ အလုပ်မလုပ်နိုင်စေရန် အလုပ်ရှင်ဘက်မှ လုပ်ငန်းခွင်ကို ပိတ်ထားသည်
ဥပမာများ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanစက်ရုံประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်2ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်3အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[ကြိ] သဘောတူသည်၊ သဘောတူညီမှုရသည်2ကောင်းပြီ၊ သဘောတူသည်၊ အိုကေ3နောက်ဆုံးတော့၊ တကယ်တမ်းတော့4[ကြိ] အပြီးသတ်သည်၊ အတည်ပြုသတ်မှတ်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1လုပ်အားခ၊ လစာ2အငှားလုပ်အားခ၊ ဝန်ဆောင်ခกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
အလုပ်သမားများနှင့် လုပ်ခလစာ ကိစ္စ သဘောတူညီမှု မရရှိသောကြောင့် စက်ရုံက လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanအလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်