นัง
nangအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
အမျိုးသမီးနာမည်ရှေ့တွင်သုံးသော နှိမ့်ချစကားလုံး
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြောင်းပြသရန် သူမ၏နာမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင်ထည့်သုံးသော ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံး။ တစ်ခါတစ်ရံ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် နောက်ပြောင်သုံးသော်လည်း ယေဘုယျအားဖြင့် စော်ကားရာရောက်သည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonအော်ပြောသည်၊ အော်ဟစ်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်นังตัวดีnang-dtuua-diiนังตัวดีnang-dtuua-dii1ရှုံ့ချစကား- ပြဿနာရှာတတ်သော/ အရှက်မရှိသော အမျိုးသမီး၊ တရားခံ2ဟဲ့ ပြဿနာရှာမ၊ မိန်းမဆိုးမกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1အခု၊ ယခု2ချက်ချင်း (အမိန့်ပေး)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး
အမေက "နင်လို ကောင်မလေး၊ အခုချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့စမ်း!" လို့ အော်ပြောလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนเผลอjon plĕrเรียกrîakแฟนเก่าfaen gàoว่าwâaนังคนนั้นnang kon nánต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียไปsĭia bpaiเลยloie
သူသည် အလွန်ဒေါသထွက်သွားသဖြင့် သူငယ်ချင်းများရှေ့တွင် သူ၏ရည်းစားဟောင်းကို 'ထိုမိန်းမ' ဟု မတော်တဆ ခေါ်မိသွားရာ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကို ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángพวกเราpûuak raoก็gâwเรียกrîakกันganเล่นๆlên lênว่าwâaนังนี่nang nêeโดยdoiไม่mâiถือสาtĕuu săaแต่dtàeถ้าtâaคนนอกkon nôkมาmaaพูดpôotแบบนี้bàep néeคงkongมีเรื่องmee rêuuangแน่nâe
ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး 'ဒီကောင်မလေး' ဟု စိတ်မဆိုးဘဲ နောက်ပြောင်ခေါ်ဆိုတတ်ကြသော်လည်း၊ ပြင်ပလူတစ်ဦးက ထိုသို့ပြောပါက ပြဿနာတက်မည်မှာ သေချာသည်။
คำว่าkam wâaนังnangสะท้อนถึงsà-tón tĕungอคติà-kà-dtìทางเพศtaang pêhtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiภาษาpaa-săaซึ่งsêungมักmákใช้cháiเพื่อpêuuaลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaหรือrĕuแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiต่อdtòผู้หญิงpôo yĭng
'နန်း' (nang) ဟူသော စကားလုံးသည် ဘာသာစကားအတွင်း နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသော ကျား၊ မ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ အမျိုးသမီးများအပေါ် တန်ဖိုးချရန် သို့မဟုတ် မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
nang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |