จูด(jòot)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

သင်ပင် သို့မဟုတ် ကျူပင်

(ဖျာများနှင့် တောင်းများယက်လုပ်ရာတွင် အများဆုံးအသုံးပြုလေ့ရှိသည့်) ကိုင်းပင် သို့မဟုတ် ကျူပင်ရှည်တစ်မျိုး

ဥပမာများ

เสื่อsèuuaเสื่อsèuuaဖျာผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สานsăanสานsăan1ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်2ရက်လုပ်သည်มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်3ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး2သစ်ပင်၊ အပင်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်6ပင်စည်၊ အရင်းจูดjòotจูดjòot1မီးမွှေးသည်2သင်ပင် သို့မဟုတ် ကျူပင်มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်จึงjeungจึงjeung1သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ဆွဲဆန့်ခံနိုင်မှု / ကျိုးပဲ့လွယ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်း2ကပ်စေးနှဲခြင်း3ဝါးရခက်ခြင်း / စေးပိုင်ခြင်း4စေးကပ်မှုและláeและláeနှင့်ทนทานton taanทนทานton taan1ခိုင်ခံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ကြံ့ခိုင်သောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ဤဖျာကို ဝက်ခေါင်းမြက်ပင်များဖြင့် ရက်လုပ်ထားသောကြောင့် အလွန်ခိုင်ခံ့ပြီး တာရှည်ခံပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganนำnamต้นdtônจูดjòotมาmaaสานsăanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้raai dâiให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chon
အိမ်ရှင်မများအဖွဲ့သည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ဝင်ငွေရရှိစေရန် ဝက်ခေါင်းမြက်ပင်များကို အိတ်များအဖြစ် ရက်လုပ်ရန် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-săanจากjàakต้นdtônจูดjòotในnaiภาคใต้pâak dtâiได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างมากyàang mâakเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
တောင်ပိုင်းရှိ ဝက်ခေါင်းမြက်ပင်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရက်လုပ်ပစ္စည်းများသည် ၎င်းတို့၏ ထူးခြားသော ဒီဇိုင်းများကြောင့် အလွန်ရေပန်းစားသည်။
การนำgaan namต้นdtônจูดjòotมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamพื้นบ้านpúuan bâanถือเป็นtĕu bpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
ဝက်ခေါင်းမြက်ပင်များကို ရိုးရာလက်မှုပစ္စည်းများအဖြစ် ပြုပြင်ထုတ်လုပ်ခြင်းသည် ကာလရှည်ကြာစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သော ဒေသန္တရဗဟုသုတများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းဟု မှတ်ယူကြသည်။
2ကြိယာC2

မီးမွှေးသည်

မီးမွှေးသည် သို့မဟုတ် မီးညှိသည် (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံးစကားအဖြစ် အဓိကအသုံးပြုသည်)

ဥပမာများ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်2ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1ရာသီဥတု2လေเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်หนาวnăaoหนาวnăao1အေးသော၊ ချမ်းအေးသော2ဆောင်းရာသီ3ချမ်းသည်พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1အဘိုးအို၊ သက်ကြီးအမျိုးသား2ယောက္ခမ (အမျိုးသား)3မိခင်ဘက်မှအဘိုးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်จูดjòotจูดjòot1မီးမွှေးသည်2သင်ပင် သို့မဟုတ် ကျူပင်ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3အချက်ပြမီး4စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)5မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เตาdtaoเตาdtao1မီးဖို၊ ဖုတ်ဖို၊ အရည်ကျိုဖို2မီးဖိုเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1နွေးထွေးမှု (အပူချိန်)2နွေးထွေးမှု (ခံစားချက်)
ရာသီဥတု အေးလာသောအခါ အဖိုးအိုက မြေးဖြစ်သူကို နွေးထွေးမှုရရန် မီးဖို၌ မီးမွှေးခိုင်းခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก่อนgònฟ้าสางfáa sàangยายyaaiมักจะmák jàตื่นมาdtèun maaจูดjòotตะเกียงdtà-giiangแล้วláeoเดินเข้าdern kâoสวนsŭuanไปbpaiกรีดgrèetยางพาราyaang paa-raaเสมอsà-mĕr
အာရုံမတက်မီတွင် အဖွားသည် အမြဲတမ်း စောစောထကာ မီးအိမ်ထွန်းပြီး ရော်ဘာခြစ်ရန် ခြံထဲသို့ လမ်းလျှောက်သွားလေ့ရှိသည်။
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiภาคใต้pâak dtâiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaจูดjòotในnaiความหมายkwaam măaiว่าwâaจุดไฟjùt faiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanอย่างyàangคุ้นเคยkún koie
တောင်ပိုင်းဒေသက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေဟာ သူတို့ရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝမှာ မီးညှိတာကို 'juut' ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး အသုံးပြုနေကြဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnของkŏngทางtaangภาคใต้pâak dtâiชาวบ้านchaao bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganจูดjòotพลุplúและláeดอกไม้ไฟdòk mái faiเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài
တောင်ပိုင်းဒေသရဲ့ ရိုးရာပွဲတော်တွေမှာ ရွာသားတွေဟာ ပွဲတော်ကို ခမ်းခမ်းနားနား ဆင်နွှဲဖို့အတွက် မီးရှူးမီးပန်းတွေနဲ့ ဗျောက်အိုးတွေ လာရောက်ညှိကြပါတယ်။