ความทุกข์ทรมาน(kwaam túk tó-rá-maan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ပြင်းထန်သော ကာယဆင်းရဲဒုက္ခ
ပြင်းထန်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှု သို့မဟုတ် နှိပ်စက်ခံရခြင်း အခြေအနေ။
ဥပမာများ
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiလူနာ။ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ทนtonทนton1ခံနိုင်ရည်ရှိသည် / ခုခံနိုင်သည်2သည်းခံသည်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / ခံနိုင်ရည်ရှိသောกับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1စိတ်ဆင်းရဲဒုက္ခ2ပြင်းထန်သော ကာယဆင်းရဲဒုက္ခจากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှบาดbàatบาดbàat1(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiမီးလောင်ဒဏ်ရာทั่วtûuaทั่วtûua1တစ်ခုလုံး၊ အနှံ့အပြား2နေရာအနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်းร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiခန္ဓာကိုယ်
လူနာသည် တစ်ကိုယ်လုံးရှိ မီးလောင်ဒဏ်ရာများကြောင့် ပြင်းထန်သော ဝေဒနာကို အောင့်အည်းသည်းခံခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkมะเร็งmá-rengบางชนิดbaang chá-nítอาจàatทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางกายtaang gaaiอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàt
အချို့သော ကင်ဆာကုသမှုများသည် လူနာများအား အလွန်အမင်း ပြင်းထန်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာများကို ခံစားရစေနိုင်သည်။
แม้máeแพทย์pâetจะjàให้hâiยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatแล้วláeoแต่dtàeความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanจากjàakอาการaa-gaanกระดูกหักgrà-dòok hàkก็gâwยังคงyang kongรบกวนróp-guuanเขาkăoอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
ဆရာဝန်က အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ပေးထားသော်လည်း အရိုးကျိုးသည့်ဒဏ်ရာကြောင့် ဖြစ်သော ဝေဒနာမှာ သူ့ကို အမြဲတစေ နှိပ်စက်နေဆဲဖြစ်သည်။
บันทึกban-têukของkŏngทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanจากjàakการgaanถูกtòokทรมานtor-rá-maanในnaiค่ายkâaiเชลยศึกchá-loie sèukอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
စစ်ပြန်၏ မှတ်တမ်းတွင် စစ်သုံ့ပန်းစခန်း၌ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာများအကြောင်းကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားသည်။
2နာမ်C1
စိတ်ဆင်းရဲဒုက္ခ
နက်ရှိုင်းပြီး ကြာရှည်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ ဝေဒနာ။
ဥပမာများ
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1ဆုံးရှုံးမှု၊ အလေအလွင့်2ဆုံးရှုံးခြင်း (အထွေထွေ)3ချစ်ခင်ရသူကို ဆုံးရှုံးရခြင်း4ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ / ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများคนรักkon rákคนรักkon rákချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănရုတ်တရက်၊ အမှတ်မထင်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1နစ်မြုပ်နေခြင်း၊ အာရုံစူးစိုက်နေခြင်း2နစ်မွန်းနေခြင်းความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1စိတ်ဆင်းရဲဒုက္ခ2ပြင်းထန်သော ကာယဆင်းရဲဒုက္ခใจjaiใจjai1ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ2အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)3ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု4နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်5သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား
ချစ်ခင်ရသူကို ရုတ်တရက် ဆုံးရှုံးလိုက်ရခြင်းက သူ့ကို နက်ရှိုင်းသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခထဲသို့ ကျရောက်စေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanจากjàakการgaanถูกtòokหักหลังhàk lăngโดยdoiคนkonที่têeไว้ใจwái jaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuanได้dâi
မိမိယုံကြည်ရသူ၏ သစ္စာဖောက်မှုကို ခံရခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခသည် မေ့ပျောက်ရန် ခက်ခဲသောအရာ ဖြစ်သည်။
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเธอterต้องdtôngแบกรับbàek rápความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanอันanเกิดจากgèrt jàakปมbpomในnaiวัยเด็กwai dèkโดยdoiไม่เคยmâi koieบอกbòkใครkrai
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက သူမသည် ကလေးဘဝ စိတ်ဒဏ်ရာမှ မြစ်ဖျားခံသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခကို မည်သူ့ကိုမျှ မပြောဘဲ ကြိတ်မှိတ် ခံစားခဲ့ရသည်။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konที่têeต้องdtôngดิ้นรนdîn ronภายใต้paai dtâiแรงกดดันraeng gòt danของkŏngสังคมsăng-komได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
ဤဝတ္ထုသည် လူမှုရေးဖိအားများအောက်တွင် ရုန်းကန်နေရသော လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထင်ဟပ်ဖော်ပြထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoပြင်းထန်သော နာကျင်မှု၊ ကြီးစွာသော ဝေဒနာ
ပြင်းထန်သော နာကျင်မှု၊ ကြီးစွာသော ဝေဒနာ
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1ပြင်းပြသောဝမ်းနည်းမှု၊ စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ အသည်းကွဲမှု2ထိုးအောင့်နာကျင်ခြင်း၊ စူးရှစွာနာကျင်ခြင်း
- ပြင်းပြသောဝမ်းနည်းမှု၊ စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ အသည်းကွဲမှု
- ထိုးအောင့်နာကျင်ခြင်း၊ စူးရှစွာနာကျင်ခြင်း
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maanခံစားရခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း
ခံစားရခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1နာကျင်မှု; ဆင်းရဲဒုက္ခ (တရားဝင်/စာပေအသုံး)2ခံစားမှု (ဝေဒနာက္ခန္ဓာ)3သနားသည်၊ ကရုဏာသက်သည်
- နာကျင်မှု; ဆင်းရဲဒုက္ခ (တရားဝင်/စာပေအသုံး)
- ခံစားမှု (ဝေဒနာက္ခန္ဓာ)
- သနားသည်၊ ကရုဏာသက်သည်
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomကြီးစွာသော သောက၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း
ကြီးစွာသော သောက၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanပြင်းထန်သော ကာယဆင်းရဲဒုက္ခ