กระเจิดกระเจิง(grà-jèrt grà-jerng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဖရိုဖရဲ ထွက်ပြေးသည်၊ လူစုကွဲသည်
ကြောက်လန့်တကြား သို့မဟုတ် ကမောက်ကမဖြစ်စွာဖြင့် အရပ်မျက်နှာ အသီးသီးသို့ ပြေးလွှားသည်၊ လူစုကွဲသွားသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1သေနတ်သံ2ပြိုင်ပွဲစ သေနတ်သံดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1ပိုကျယ်လာသည်2(နှိုးစက်၊ ခေါင်းလောင်းစသည်) အသံမြည်လာသည်3နာမည်ကြီးလာသည်၊ ရေပန်းစားလာသည်ฝูงfǔngฝูงfǔng1အုပ်စု (တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ)2လူအုပ်၊ လူအုပ်ကြီး3အုပ် (တိရစ္ဆာန်/အရာဝတ္ထုများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း)นกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားบินbinบินbin1ပျံသန်းသည်2လေယာဉ်ဖြင့်သွားသည်กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1ဖရိုဖရဲ ထွက်ပြေးသည်၊ လူစုကွဲသည်2ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သော၊ (အတွေး) လွင့်ပါးသောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်คนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးလျှင်၊ တစ်ခုစီ2အသီးသီး၊ တစ်ခုစီ3သီးခြားစီ၊ မတူညီသောทิศtítทิศtítအရပ်မျက်နှာ၊ ဦးတည်ရာคนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးလျှင်၊ တစ်ခုစီ2အသီးသီး၊ တစ်ခုစီ3သီးခြားစီ၊ မတူညီသောทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်း
သေနတ်သံ ထွက်ပေါ်လာတဲ့အခါ ငှက်အုပ်ကြီးဟာ အရပ်မျက်နှာ အသီးသီးကို ပျံသန်းပြီး လူစုကွဲသွားကြပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သော၊ (အတွေး) လွင့်ပါးသော
ပုံမှန်ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သော သို့မဟုတ် နေရာအနှံ့ ပျံ့လွင့်နေသော အတွေးများ သို့မဟုတ် အပြုအမူအတွက် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe...သောအချိန်တွင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1အကြံဉာဏ်၊ အတွေး2တွေးတောခြင်း၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း3ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်4စိတ်သဘောထား၊ တွေးခေါ်ပုံมักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1ဖရိုဖရဲ ထွက်ပြေးသည်၊ လူစုကွဲသည်2ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သော၊ (အတွေး) လွင့်ပါးသောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangအသီးသီး၊ အမျိုးမျိုး၊ အထွေထွေนาnaaนาnaa1လယ်ကွက်၊ စပါးခင်း2အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - စပါးခင်း၊ လယ်ကွက်ๆ-
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ရှိနေတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေးတွေဟာ ကိစ္စအမျိုးမျိုးဆီကို လွင့်ပျံ့နေတတ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngထိတ်လန့်တကြားလူစုကွဲသွားသည်
ထိတ်လန့်တကြားလူစုကွဲသွားသည်
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1ဖရိုဖရဲ ကွဲလွင့်သွားသည်၊ လူစုကွဲသွားသည်2စိတ်ပျံ့လွင့်နေသည်၊ အာရုံမစူးစိုက်နိုင်
- ဖရိုဖရဲ ကွဲလွင့်သွားသည်၊ လူစုကွဲသွားသည်
- စိတ်ပျံ့လွင့်နေသည်၊ အာရုံမစူးစိုက်နိုင်
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngကစဉ့်ကလျား ထွက်ပြေးသည်
ကစဉ့်ကလျား ထွက်ပြေးသည်
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuအထိတ်တလန့် လူစုကွဲထွက်ပြေးသည်
အထိတ်တလန့် လူစုကွဲထွက်ပြေးသည်
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်သည်2စိတ်ဂနာမငြိမ်သော၊ အတွေးလွန်နေသော
- စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်သည်
- စိတ်ဂနာမငြိမ်သော၊ အတွေးလွန်နေသော