แตกซ่าน(dtàek sâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဖရိုဖရဲ ကွဲလွင့်သွားသည်၊ လူစုကွဲသွားသည်
ကသောင်းကနင်း ဖရိုဖရဲဖြစ်ကာ ကြေကွဲလွင့်စင်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးစွာ လူစုကွဲသွားခြင်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíတရားထိုင်သည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1စိတ်နေသဘောထား၊ စရိုက်2စိတ်၊ နှလုံးသား၊ စိတ်ဝိညာဉ်แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1ဖရိုဖရဲ ကွဲလွင့်သွားသည်၊ လူစုကွဲသွားသည်2စိတ်ပျံ့လွင့်နေသည်၊ အာရုံမစူးစိုက်နိုင်คิดkítคิดkít1တွက်ချက်သည်2စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนู้นnúunนู้นnúun1ဟိုဘက်မှာ၊ ဟိုနားမှာ2ဟိုမှာရှိသော…၊ ဟိုဘက်က… (အရပ်သုံး)3ထိုမျှလောက်ဝေးသော (အချိန်/အတိုင်းအတာ)4ဟိုဟာ၊ ဟိုအရာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaအချိန်တိုင်း၊ အမြဲတမ်း
သူ့ရဲ့စိတ်က ဟိုရောက်ဒီရောက်နဲ့ အမြဲတမ်း တွေးတောနေတာကြောင့် တရား လုံးဝထိုင်လို့မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
စိတ်ထိခိုက်စရာဖြစ်ရပ်ပြီးနောက် သူမရဲ့ အတွေးတွေက အရမ်းကို ပျံ့လွင့်နေတာကြောင့် အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့သလို ဘာဆုံးဖြတ်ချက်မှလည်း မချနိုင်တော့ပါဘူး။
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
အကျပ်အတည်းကာလများတွင် ဂယောက်ဂယက်ဖြစ်ပြီး အာရုံမစိုက်နိုင်သော စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင် စုစည်းနိုင်ခြင်းသည် အရေးကြီးဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
ပြိုင်ပွဲမှ ဖိအားများကြောင့် သူ၏အာရုံစူးစိုက်မှု ပျံ့လွင့်သွားပြီး မယုံကြည်နိုင်လောက်သော အမှားများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
စိတ်ပျံ့လွင့်နေသည်၊ အာရုံမစူးစိုက်နိုင်
(အတွေးများ၊ ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် အာရုံစူးစိုက်မှုတို့) ပြန့်ကျဲနေခြင်း၊ အာရုံစူးစိုက်၍ မရခြင်း သို့မဟုတ် ဂနာမငြိမ်ဖြစ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíတရားထိုင်သည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1စိတ်နေသဘောထား၊ စရိုက်2စိတ်၊ နှလုံးသား၊ စိတ်ဝိညာဉ်แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1ဖရိုဖရဲ ကွဲလွင့်သွားသည်၊ လူစုကွဲသွားသည်2စိတ်ပျံ့လွင့်နေသည်၊ အာရုံမစူးစိုက်နိုင်คิดkítคิดkít1တွက်ချက်သည်2စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนู้นnúunนู้นnúun1ဟိုဘက်မှာ၊ ဟိုနားမှာ2ဟိုမှာရှိသော…၊ ဟိုဘက်က… (အရပ်သုံး)3ထိုမျှလောက်ဝေးသော (အချိန်/အတိုင်းအတာ)4ဟိုဟာ၊ ဟိုအရာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaအချိန်တိုင်း၊ အမြဲတမ်း
သူ့ရဲ့စိတ်က ဟိုရောက်ဒီရောက်နဲ့ အမြဲတမ်း တွေးတောနေတာကြောင့် တရား လုံးဝထိုင်လို့မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
စိတ်ထိခိုက်စရာဖြစ်ရပ်ပြီးနောက် သူမရဲ့ အတွေးတွေက အရမ်းကို ပျံ့လွင့်နေတာကြောင့် အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့သလို ဘာဆုံးဖြတ်ချက်မှလည်း မချနိုင်တော့ပါဘူး။
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
အကျပ်အတည်းကာလများတွင် ဂယောက်ဂယက်ဖြစ်ပြီး အာရုံမစိုက်နိုင်သော စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင် စုစည်းနိုင်ခြင်းသည် အရေးကြီးဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
ပြိုင်ပွဲမှ ဖိအားများကြောင့် သူ၏အာရုံစူးစိုက်မှု ပျံ့လွင့်သွားပြီး မယုံကြည်နိုင်လောက်သော အမှားများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngထိတ်လန့်တကြားလူစုကွဲသွားသည်
ထိတ်လန့်တကြားလူစုကွဲသွားသည်
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1ဖရိုဖရဲ ထွက်ပြေးသည်၊ လူစုကွဲသည်2ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သော၊ (အတွေး) လွင့်ပါးသော
- ဖရိုဖရဲ ထွက်ပြေးသည်၊ လူစုကွဲသည်
- ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သော၊ (အတွေး) လွင့်ပါးသော
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1စိတ်ဂနာမငြိမ်သော၊ အာရုံပျံ့လွင့်သော၊ စိတ်လှုပ်ရှားသော2စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်သည်
- စိတ်ဂနာမငြိမ်သော၊ အာရုံပျံ့လွင့်သော၊ စိတ်လှုပ်ရှားသော
- စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်သည်
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1ပြန့်ကျဲသည်၊ ကွဲထွက်ပျံ့နှံ့သည်2ဖရိုဖရဲဖြစ်သော၊ ပြန့်ကျဲနေသော3ပြန့်ကျဲနေသော
- ပြန့်ကျဲသည်၊ ကွဲထွက်ပျံ့နှံ့သည်
- ဖရိုဖရဲဖြစ်သော၊ ပြန့်ကျဲနေသော
- ပြန့်ကျဲနေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâanဖရိုဖရဲ ကွဲလွင့်သွားသည်၊ လူစုကွဲသွားသည်