ไพล
plaiMaksud
1Kata NamaB1
halia cassumunar (Zingiber montanum)
tumbuhan perubatan Thai dalam keluarga halia yang digunakan dalam perubatan tradisional dan minyak urut untuk sakit otot, keradangan, lebam dan terseliuh; juga digunakan dalam tuam herba dan penjagaan rambut/kulit kepala
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ไพลplaiไพลplai1halia cassumunar (Zingiber montanum)2rizom phlaiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)กอgɔɔกอgɔɔ1rumpun; jambak (tumbuhan)2penjodoh bilangan bagi rumpun tumbuhan
Di halaman belakang, nenek saya menanam beberapa rumpun bonglai.
3 contoh lagiPapar kurang
ไพลplaiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiสำคัญsǎm-kanที่tîiคนไทยkon-taiใช้cháiทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Bonglai ialah herba penting yang digunakan oleh orang Thai untuk membuat tuam herba bagi melegakan sakit dan lenguh otot.
น้ำมันnám-manนวดnûuatหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngไพลplaiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiลดlótการอักเสบgaan-àk-sèep
Banyak jenama minyak urut mengandungi bonglai kerana ia mempunyai sifat anti-radang.
การศึกษาวิจัยgaan-sʉ̀k-sǎa-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngไพลplaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการaa-gaanฟกช้ำfók-chámและlɛ́เคล็ดขัดยอกklét-kàt-yɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Penyelidikan moden telah mengesahkan khasiat tumbuhan bonglai dalam merawat lebam dan terseliuh, yang merupakan kebijaksanaan yang diwarisi sejak zaman dahulu.
2Kata NamaB1
rizom phlai
batang bawah tanah (rizom) tumbuhan phlai yang aromatik, digunakan sebagai bahan herba atau rempah
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokไพลplaiไพลplai1halia cassumunar (Zingiber montanum)2rizom phlaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînkunyit (tumbuhan/rempah)
Ibu saya menyuruh saya ke pasar untuk membeli rizom bonglai dan kunyit.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgòn jàทำtamยาหม่องyaa môngเราraoต้องdtôngล้างláangไพลplaiให้hâiสะอาดsà-àatแล้วláeoหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínเล็กๆlék lék
Sebelum membuat balsem, kita perlu membasuh rizom bonglai dengan bersih dan kemudian menghirisnya menjadi kepingan kecil.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngไพลplaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มที่dtem-tîiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoนำไปnam-bpaiทุบtúpหรือrʉ̌ʉบดbòtให้hâiละเอียดlá-ìiat
Aroma unik rizom phlai dibebaskan sepenuhnya apabila kita menumbuk atau mengisarnya dengan halus.
ในnaiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanปริมาณbpà-rí-maanของkɔ̌ɔngไพลplaiที่tîiใช้cháiต้องdtɔ̂ngชั่งตวงchâng-dtuuangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Dalam formula ubat herba purba, jumlah rizom phlai yang digunakan mesti ditimbang dengan tepat untuk mencapai khasiat perubatan yang diingini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
plai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |