ใจเดียว(jai diao)

Maksud

1Kata SifatB1

setia pada satu pasangan; monogami

setia kepada hanya satu pasangan romantik; eksklusif secara seksual; monogami

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaosetia; monogamiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1suka menggoda; tidak setia dalam cinta2penggoda; mata keranjang
Dia berkata dia setia pada yang satu dan bukan seorang penggoda.
3 contoh lagi
แต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรักrákกันganใจเดียวjai diaoไม่mâiคบkópคนอื่นkon èun
Selepas berkahwin, kami bersetuju untuk setia antara satu sama lain dan tidak berjanji temu dengan orang lain.
เธอterอยากได้yàak dâiแฟนfaenที่têeใจเดียวjai diaoเพราะpráwเธอterไม่ชอบmâi chôpความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeมีmeeมือที่สามmeuu têe săam
Dia mahukan pasangan yang setia kerana dia tidak suka hubungan yang mempunyai orang ketiga.
แม้máeจะjàทำงานtam ngaanห่างhàangกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtเขาkăoก็gâwพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเขาkăoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoไม่เคยmâi koieมีmeeความสัมพันธ์kwaam săm-panนอกใจnôk jai
Walaupun mereka bekerja di wilayah yang berbeza, dia telah membuktikan bahawa dia setia dan tidak pernah berlaku curang.
2Kata SifatB2

satu tekad; teguh pendirian

mempunyai satu niat atau tumpuan yang tetap dan tidak berubah; teguh dan berpendirian tetap dalam tujuan; satu tekad

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)มุ่งmûngมุ่งmûng1Menyasarkan; fokus pada; menumpukan perhatian2Menuju ke; menghala keทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1pelan; cadangan2projek; skimนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1setia pada satu pasangan; monogami2satu tekad; teguh pendirianไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak menjawab (telefon)งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanอื่นèunอื่นèun1lain; yang lain2lain; berbezaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)
Dia meneruskan projek ini dengan fokus yang tidak berbelah bahagi, tanpa mengambil kerja lain.
3 contoh lagi
หัวหน้าhŭua nâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใจเดียวjai diaoว่าwâaจะjàเดินตามdern dtaamแผนpăenเดิมdermแม้máeมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káan
Pengurus itu bertekad untuk mengikut pelan asal, walaupun terdapat bantahan.
นักวิ่งnák wîngซ้อมsómอย่างyàangใจเดียวjai diaoเป้าหมายbpâo măaiคือkeuทำสถิติtam sà-tì-dtìส่วนตัวsùuan dtuuaใหม่màiในnaiสนามsà-năamหน้าnâa
Pelari itu berlatih dengan tekad yang bulat, menyasarkan rekod peribadi baharu dalam kejohanan akan datang.
เขาkăoถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอย่างyàangใจเดียวjai diaoจนกว่าจะjon gwàa jàสอบsòpเสร็จsèt
Dia menarik diri daripada semua aktiviti untuk belajar dengan sepenuh hati sehingga peperiksaan tamat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBahagian 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaBahagian 2
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diaosetia pada satu pasangan; monogami