ใจเดียว(jai diao)

Maksud

1Kata SifatB1

setia pada satu pasangan; monogami

setia kepada hanya satu pasangan romantik; eksklusif secara seksual; monogami

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaosetia; monogamiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1penggoda; mata keranjang2suka menggoda; tidak setia dalam cinta
Dia berkata dia setia pada yang satu dan bukan seorang penggoda.
2Kata SifatB2

satu tekad; teguh pendirian

mempunyai satu niat atau tumpuan yang tetap dan tidak berubah; teguh dan berpendirian tetap dalam tujuan; satu tekad

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มุ่งmûngมุ่งmûng1Menuju ke; menghala ke2Menyasarkan; fokus pada; menumpukan perhatianทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1satu tekad; teguh pendirian2sebulat suara; sepakat sepenuhnya (sastera)3setia pada satu pasangan; monogamiไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak menjawab (telefon)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)
Dia meneruskan projek ini dengan fokus yang tidak berbelah bahagi, tanpa mengambil kerja lain.
3Kata SifatC1

sebulat suara; sepakat sepenuhnya (sastera)

sebulat suara atau sehati sejiwa; bersatu sepenuhnya dalam matlamat atau perasaan (rasmi/sastera)

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengberganding bahu; bekerjasamaกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1satu tekad; teguh pendirian2sebulat suara; sepakat sepenuhnya (sastera)3setia pada satu pasangan; monogamiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1memulihkan; menghidupkan semula2merehabilitasi; memulihkanวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baru
Penduduk kampung bekerjasama sehati sejiwa untuk memulihkan kuil lama itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaBahagian 2
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diaosetia pada satu pasangan; monogami