มือที่สาม
meuu têe săam
Maksud
1Kata NamaB2
orang ketiga
pihak ketiga yang campur tangan dalam hubungan romantik, menyebabkan konflik atau perpisahan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1orang ketiga2pihak ketiga yang masuk campur3pihak ketiga/provokatorเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematik
Dia berpisah dengan teman wanitanya kerana ada pihak ketiga yang masuk ke dalam hubungan mereka.
2Kata NamaB2
pihak ketiga yang masuk campur
pihak ketiga yang campur tangan dalam sesuatu situasi, perjanjian, atau pertikaian dan mencetuskan masalah
Contoh
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1tiba-tiba; secara mengejut2secara tiba-tiba; tanpa didugaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1orang ketiga2pihak ketiga yang masuk campur3pihak ketiga/provokatorเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persefahaman2terma/perkara yang dipersetujui; peruntukanล่มlômล่มlôm1terbalik2tenggelam3batal / gagal / tergendala4keguguran5runtuh / roboh
Perundingan perniagaan itu berjalan lancar, tetapi tiba-tiba pihak ketiga campur tangan, menyebabkan perjanjian itu gagal.
3Kata NamaC1
pihak ketiga/provokator
pihak luar yang disyaki secara rahsia menghasut atau memburukkan konflik antara dua pihak (biasanya dalam berita/politik)
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3keraguan; syak wasangka4saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1orang ketiga2pihak ketiga yang masuk campur3pihak ketiga/provokatorอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabirการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangprotes; demonstrasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunsemakin sengit; bertambah teruk
Polis mengesyaki mungkin terdapat pihak ketiga di sebalik protes yang semakin memuncak.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săamorang ketiga