โพ้น
póonMaksud
1Kata SifatB2
nun di sana; jauh; terpencil (sastera)
terletak jauh atau di seberang sana; tempat yang jauh atau terpencil (sering digunakan dalam gaya sastera atau bahasa tinggi)
Contoh
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3elderly man; grandpa (informal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1sangat jauh; jauh; terpencil2jauh; di kejauhanหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎodi belakang gunung; di sebalik gunungหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâapadang rumput; kawasan ragutกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiluas; amat besar
Kampung halaman datuk terletak jauh, di sebalik banyak gunung dan padang rumput yang luas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Dia memandang dari tebing ini ke arah kampung di seberang sungai yang jauh dengan penuh kerinduan.
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
Berita dari tanah yang jauh tiba dengan lambat, namun ia tetap mengubah nasib penduduk di bandar ini.
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Pengembara berkata bahawa di tanah-tanah di seberang laut, tradisi adalah berbeza sama sekali daripada tradisi kita.
2Kata KeteranganB2
nun di sana; jauh; melangkaui (sastera)
di atau ke tempat yang jauh; melangkaui batas ini; jauh sekali (sering digunakan dalam sastera atau puisi)
Contoh
เรือreuuaเรือreuuabot; kapalเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaihilang daripada pandangan; lenyapไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju ke destinasiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiโพ้นpónโพ้นpón1nun di sana; jauh; terpencil (sastera)2nun di sana; jauh; melangkaui (sastera)
Perahu kecil itu perlahan-lahan menghilang ke arah laut yang jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memandang ke seberang padang ke arah ufuk yang jauh dengan penuh harapan.
Bunyi loceng dari kuil yang jauh ditiup masuk bersama bayu petang.
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Hatinya seolah-olah mengembara ke alam yang jauh di mana impian tetap tidak terusik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
póon
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |