โทด

tôot

Maksud

1Kata KerjaB1

menyalahkan (ejaan tidak formal)

Ejaan tidak formal bagi kata yang bermaksud menyalahkan atau meletakkan tanggungjawab atas sesuatu kesalahan.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโทดtôotโทดtôot1menyalahkan (ejaan tidak formal)2maaf; tumpang tanya (ejaan tidak formal)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1melakukan [sesuatu] sendiri; membuat [sesuatu] sendiri2buatan sendiri
Jangan salahkan saya, anda sendiri yang melakukannya.
3 contoh lagi
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเลยləəiชอบchɔ̂ɔpโทดtôotแต่dtɛ̀ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dia tidak pernah mengaku salah, dia cuma suka menyalahkan orang lain.
เรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàไปbpaiโทดtôotใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiหรอกrɔ̀k
Untuk perkara seperti ini, anda tidak boleh menyalahkan seorang sahaja.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโทดtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaสู้sûuเอาaoเวลาwee-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengดีกว่าdii-gwàa
Daripada sekadar menyalahkan takdir, lebih baik luangkan masa untuk memperbaiki diri sendiri.
2Kata SeruB1

maaf; tumpang tanya (ejaan tidak formal)

Ejaan tidak formal bagi kata yang digunakan sebagai ungkapan ringkas untuk meminta maaf atau menarik perhatian seseorang dengan sopan.

Contoh

โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiimaaf; salah saya (tidak formal)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)
Maaf, saya tidak melihat ke mana saya pergi.
3 contoh lagi
โทดtôotนะคะná-káไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaไปรษณีย์bprai-sà-niiอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiเหรอrə̌əคะká
Maaf, adakah anda tahu di mana pejabat pos?
โทดtôotนะnáที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiโทรกลับtoo-glàpพอดีpɔɔ-diiแบตหมดbɛ̀t-mòtพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Maaf saya tidak menelefon semula semalam, bateri saya habis tepat pada masa itu.
โทดtôotนะnáครับkrápที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดจังหวะkàt-jang-wàแต่dtɛ̀ɛมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpสายด่วนsǎai-dùuanถึงtʉ̌ngคุณkunครับkráp
Maaf kerana mengganggu, tetapi ada panggilan telefon segera untuk anda.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

tôot

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

2maaf; tumpang tanya (ejaan tidak formal)