แอ๊บๆ
áep áepMaksud
1Kata KerjaB2
berlagak comel; berpura-pura
Berpura-pura tidak bersalah, naif, atau comel; untuk menyembunyikan sifat sebenar atau perasaan (slanga)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêusuci; naifหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1berlagak comel; berpura-pura2palsu; berpura-pura naifไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis itu; sedemikian4maka; jika begituเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Dia bukannya naif; dia cuma berpura-pura sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
Jangan berpura-pura naif dan tidak tahu apa-apa; saya sudah tahu seluruh kebenarannya.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
Apabila ditangkap, dia berpura-pura naif dengan menunjukkan muka tidak bersalah seolah-olah dia tidak tahu apa-apa.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
Pelakon itu hanya berpura-pura comel dan naif di hadapan kamera, tetapi orang dalam industri tahu benar betapa jahatnya dia.
2Kata SifatB2
palsu; berpura-pura naif
Kelihatan palsu, tidak semula jadi, atau berpura-pura tidak bersalah dan comel
Contoh
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1suara percakapan2bunyi/isyarat pertuturanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1berlagak comel; berpura-pura2palsu; berpura-pura naifไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1semula jadi; tidak dipaksa; tidak dibuat-buat2secara semula jadi; tidak dibuat-buatเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Suara percakapannya kedengaran dibuat-buat dan tidak semula jadi.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak suka senyuman comel yang dibuat-buat itu; ia tidak kelihatan ikhlas.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
Gelagat comelnya yang tidak semula jadi itu membuatkan ramai orang berasa meluap-luap daripada berasa sayang.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Dalam set foto ini, dia beraksi dengan gaya comel yang terlalu dibuat-buat sehingga hilang identiti dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แอ๊บๆ disebut แอ๊บ-แอ๊บ?
áep áep
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
áep
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |