ทั้งๆที่

táng táng têe

Maksud

1Kata NamaB1

walaupun; sungguhpun; biarpun

Kata hubung yang digunakan untuk memperkenalkan klausa yang bertentangan dengan klausa utama, menyatakan bahawa sesuatu itu benar atau berlaku walaupun terdapat fakta yang bercanggah.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têewalaupun; sungguhpun; biarpunฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahulu
Dia tidak datang, walaupun saya sudah menunggunya lama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')digunakan sebelum 'ที่' dalam frasa tetap 'ทั้งๆ ที่ ...' untuk memperkenalkan kontras, setara dengan 'walaupun' atau 'meskipun'Bahagian 1
+
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slottempat atau kedudukan; tempat duduk atau ruang yang diperuntukkan.Bahagian 2
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têewalaupun; sungguhpun; biarpun