แตกๆ
dtàek dtàekMaksud
1Kata SifatB1
retak; pecah
retak atau pecah, selalunya pada pelbagai tempat atau dalam keadaan berkecai
Contoh
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâantembok rumah; tembok sempadanมีรอยmee roiมีรอยmee roibertanda; mempunyai kesanแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terherot; terputus-putus (bagi bunyi/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuซ่อมsômซ่อมsômmembaiki; membetulkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dinding rumah tersebut mempunyai beberapa retakan kecil. Ia perlu dibaiki.
3 contoh lagiPapar kurang
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
Skrin telefon saya retak-retak selepas saya menjatuhkannya.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Tanah di sini sangat kering sehingga ia dipenuhi dengan rekahan.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
Pasu kegemaran ibu jatuh dari rak, tetapi nasib baik ia hanya mempunyai beberapa rekahan dan tidak pecah berkecai.
2Kata SifatB1
terherot; terputus-putus (bagi bunyi/video)
menggambarkan bunyi atau video yang terputus-putus, berdesir, atau menjadi terherot, seperti akibat sambungan yang lemah atau peralatan yang rosak
Contoh
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1helo (di telefon)2hei; helo (menarik perhatian)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1isyarat; penerimaan2isyarat; tanda; petunjukไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terherot; terputus-putus (bagi bunyi/video)
Helo? Isyarat tidak baik, suara awak terputus-putus.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
Semasa mesyuarat dalam talian, videonya sentiasa pecah-pecah, mungkin kerana sambungan internet yang tidak baik.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
Apabila memandu masuk ke dalam terowong, isyarat radio menjadi pecah-pecah dan sukar difahami.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
Fail video yang terlalu dimampatkan sering mempunyai imej yang pecah-pecah, yang mengurangkan kualiti tontonan secara ketara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แตกๆ disebut แตก-แตก?
dtàek dtàek
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàek
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |