แตกๆ(dtàek dtàek)
Maksud
1Kata SifatB1
retak; pecah
retak atau pecah, selalunya pada pelbagai tempat atau dalam keadaan berkecai
Contoh
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâantembok rumah; tembok sempadanมีรอยmee roiมีรอยmee roibertanda; mempunyai kesanแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terherot; terputus-putus (bagi bunyi/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dinding rumah tersebut mempunyai beberapa retakan kecil. Ia perlu dibaiki.
2Kata SifatB1
terherot; terputus-putus (bagi bunyi/video)
menggambarkan bunyi atau video yang terputus-putus, berdesir, atau menjadi terherot, seperti akibat sambungan yang lemah atau peralatan yang rosak
Contoh
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] helo (di telefon)2[!] hei; helo (menarik perhatian)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1isyarat; tanda; petunjuk2kekuatan/penerimaan isyarat3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terherot; terputus-putus (bagi bunyi/video)
Helo? Isyarat tidak baik, suara awak terputus-putus.