แชะ
chɛ́Maksud
1Kata SeruB1
klik kamera; petik (onomatopia)
Bunyi onomatopia yang meniru klik pengatup kamera; sering digunakan semasa menerangkan atau meniru tindakan mengambil gambar.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapjurugambarกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangถ่ายtàaiถ่ายtàai1mengambil gambar2merakam video; memfilemkan3menyalin; menduplikasi; fotostat4membuang air besar; berak5memindahkan; menyalurkan6menyiarkanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงแชะsĭiang cháeเสียงแชะsĭiang cháeklik pengatup; bunyi klikดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-
Sebaik sahaja jurugambar menekan untuk merakam, bunyi klik “chae” yang lembut kedengaran.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiห้องhôngเงียบngîiapมากmâakจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงแชะsĭiang cháeจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàao
Bilik itu sangat sunyi, dan tiba-tiba kedengaran bunyi klik “chae” daripada kamera wartawan.
เขาkǎoยกyókกล้องglɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเล็งlengแล้วlɛ́ɛoกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əแชะchɛ́เดียวdiiaoได้dâaiภาพpâapสวยsǔuaiเลยləəi
Dia mengangkat kamera untuk membidik dan menekan pengatup—“chae”—dan terus mendapat foto yang cantik.
เสียงแชะsǐiang-chɛ́ของkɔ̌ɔngชัตเตอร์chát-dtə̂əดังdangสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpแฟลชวาบflɛ̂ɛt-wâapราวกับraao-gàpจับเวลาjàp-wee-laaแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamไว้wáiพอดีpɔɔ-dii
Bunyi “chae” daripada pengatup bergema dengan denyar, seolah-olah merakam detik kenangan dengan sempurna.
2Kata KerjaB1
ambil gambar/snap (tidak formal)
Tidak formal: mengambil gambar dengan pantas, selalunya menggunakan telefon bimbit; juga digunakan sebagai arahan santai untuk mengambil gambar.
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แชะchɛ́แชะchɛ́1klik kamera; petik (onomatopia)2ambil gambar/snap (tidak formal)รูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâabentuk mukaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Saya akan ambil gambar sekejap di hadapan sekolah untuk ditunjukkan kepada ibu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiคาเฟ่kaa-fêeใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแชะchɛ́รูปrûupลงสตอรี่long-sà-dtɔɔ-rîiทันทีtan-tii
Semalam saya pergi ke kafe baharu dan terus mengambil gambar untuk 'story' saya.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกินginเค้กkéekเราraoแชะภาพchɛ́-pâapไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmชิมchim
Sebelum makan kek itu, kami mengambil gambar sebagai kenangan dan kemudian mula merasainya.
เพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaยิ้มyímหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoแชะcháeให้hâiสวยsŭuaiๆ-แล้วก็láeo gâwจัดjàtมุมmumและláeแสงsăengก่อนgònกดgòtถ่ายtàai
Kawan saya berkata, “Senyum, saya akan ambil gambar yang cantik,” kemudian melaraskan sudut dan pencahayaan sebelum merakamnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chɛ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |