ชัตเตอร์(chát-dtêr)
Maksud
1Kata NamaB1
pengatup kamera
mekanisme dalam kamera yang membuka dan menutup untuk mengawal masa pendedahan (exposure).
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan2membuka; menyingkap; membuka bungkusan3menghidupkan; memasang (suis)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1pintu bidai gulung; pintu bidai2pengatup kameraนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2jelas; nyata (kiasan)3menjadi terang; diterangiขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; muncul
Jika anda membiarkan pengatup terbuka lebih lama, imej akan menjadi lebih terang.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpความเร็วkwaam reoชัตเตอร์chát-dtêrให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaหยุดyùtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักกีฬาnák gee-laa
Jurugambar meningkatkan kelajuan pengatup untuk membekukan pergerakan atlet.
Pengatup berbunyi klik apabila kamera selesai mengambil gambar.
ในnaiการถ่ายgaan tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakเราraoต้องdtôngควบคุมkûap-kumชัตเตอร์chát-dtêrร่วมกับrûuam gàpรูรับแสงroo ráp săengและláeISOเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเวลาway-laaเปิดรับแสงbpèrt ráp săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Untuk fotografi Bima Sakti, kita mesti mengawal pengatup bersama dengan apertur dan ISO untuk mencapai masa dedahan yang betul.
2Kata NamaB1
pintu bidai gulung; pintu bidai
Pintu bidai gulung logam atau gril yang digunakan untuk menutup bahagian hadapan kedai, garaj, atau tingkap.
Contoh
ร้านráanร้านráan1restoran; tempat makan2pondok; gerai3kedai; tokoปิดbpìtปิดbpìt1menyekat; menyembunyikan; merahsiakan2menutupi; menutup rapat3tutup; ditutup4mematikan; menutup suis5menutupแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2seret (pada skrin)3menahan; menangguhkan; melengah-lengahkan4menarik (perhatian/minat)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1pintu bidai gulung; pintu bidai2pengatup kameraลงlongลงlong1letak; sapu; rekod2ke bawah; ke hilir3turun4berkurang; menurun5turun (kenderaan)6mendarat; hinggapล็อกlókล็อกlók1mengunci; menetapkan kedudukan2kunci; selak; kancing; mekanisme pengunci3mengunci; mengunci dengan selakหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1muka depan kedai2kedai fizikal
Kedai itu ditutup; mereka menarik turun pintu gulung untuk mengunci bahagian hadapan kedai.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoมักจะmák jàปิดbpìtชัตเตอร์chát-dtêrเหล็กlèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Pada waktu malam kami biasanya menutup pintu gulung besi untuk keselamatan.
ฝนfŏnแรงมากraeng mâakเจ้าของร้านjâo kŏng ráanรีบrêepรูดrôotชัตเตอร์chát-dtêrลงlongกันน้ำgan náamสาดsàatเข้าไปในkâo bpai naiร้านráan
Hujan sangat lebat, jadi pemilik kedai bergegas menurunkan pintu gulung untuk menghalang air daripada terpercik ke dalam kedai.
โกดังgoh dangติดตั้งdtìt dtângชัตเตอร์chát-dtêrโปร่งbpròhngแบบbàepตะแกรงdtà-graengเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnด้านในdâan naiขณะkà-nàยังyangปิดbpìtป้องกันbpông ganการgaanงัดแงะngát ngáe
Gudang itu memasang pintu gulung jeriji supaya bahagian dalam dapat dilihat sambil tetap menghalang pencerobohan.