แคว่ก

kwâek

Maksud

1Kata SeruB2

rrrip (bunyi koyakan)

perkataan onomatopoia yang mewakili bunyi kain atau kertas yang dikoyak atau dirobek

Contoh

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaแคว่กkwâekแคว่กkwâek1rrrip (bunyi koyakan)2dengan bunyi koyakanตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก้มลงgôm longก้มลงgôm longmenunduk; membongkokเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1menyimpan kembali barang; mengemas2mengemas barang; berkemas3menyimpan barang
Seluarnya koyak dengan bunyi 'rripp' apabila dia membongkok untuk mengambil sesuatu.
3 contoh lagi
ฉันchănฉีกchèekกระดาษgrà-dàatดังdangแคว่กkwâekเพราะpráwโมโหmoh-hŏhที่têeวาดรูปwâat rôopผิดpìt
Saya mengoyakkan kertas itu dengan bunyi 'rripp' kerana marah sebab salah melukis.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
Apabila dia berjalan dan tersangkut pada paku, skirt kegemarannya koyak dengan bunyi 'rripp' yang kuat, menyebabkan dia bergegas mencari sesuatu untuk menutupnya.
เสียงsĭiangแคว่กkwâekของkŏngซองจดหมายsong jòt-măaiที่têeถูกtòokฉีกchèekออกòkอย่างyàangรีบร้อนrêep rónบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênของkŏngผู้รับpôo ráp
Bunyi 'rripp' sampul surat yang dikoyakkan dengan tergesa-gesa menunjukkan keterujaan penerimanya.
2Kata KeteranganB2

dengan bunyi koyakan

menerangkan tindakan (seperti menarik atau mengoyak) yang dilakukan dengan bunyi koyakan yang kuat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetakขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusแคว่กkwâekแคว่กkwâek1rrrip (bunyi koyakan)2dengan bunyi koyakanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhkemarahan; amarah
Dia mengoyakkan kertas itu dengan bunyi koyakan yang kuat dalam kemarahan.
3 contoh lagi
น้องชายnóng chaaiดึงdeungสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănจนขาดjon kàatแคว่กkwâek
Adik lelaki saya menarik buku nota saya sehingga ia koyak dengan bunyi yang kuat.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
Sebaik sahaja dia menerima surat itu, dia mengoyakkannya dengan bunyi koyakan yang kuat tanpa menghiraukan untuk membaca kandungan di dalamnya.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
Pencuri itu menarik rantai lehernya sehingga bajunya koyak dengan bunyi yang kuat sebelum melarikan diri.