เปิ่นๆ
bpêrn-bpêrnMaksud
1Kata SifatB1
kekok; canggung
kekok atau canggung dalam pergerakan, tingkah laku, atau pergaulan sosial; agak kekampungan atau tidak sofistikated dari segi gaya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1kekok; canggung2secara kekok; secara canggungนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1comel; menawan; manis2menawan hati; mudah disukai (perwatakan)3baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Dia agak kekok, tetapi dia juga comel.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypใหม่ๆmài màiสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของฉันkŏng chănยังyangดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoเลยloie
Apabila saya mula-mula berpindah ke Bangkok, cita rasa fesyen saya masih agak kurang sofistikated.
ท่าทางtâa taangของเขาkŏng kăoดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Tingkah lakunya kelihatan kekok apabila dia terpaksa bercakap di hadapan ramai orang.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkนอกnôkจอjoของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnและláeขี้อายkêe aai
Walaupun dia seorang pelakon yang berbakat, personalitinya di luar skrin agak kekok dan pemalu.
2Kata KeteranganB1
secara kekok; secara canggung
dengan cara yang kekok atau canggung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1kekok; canggung2secara kekok; secara canggungจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkan
Dia berjalan dengan begitu kekok sehingga dia hampir terjatuh.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănใส่sàiรองเท้าrong táaoส้นสูงsôn sŏongคู่kôoใหม่màiแล้วláeoเดินdernเปิ่นๆbpêrn-bpêrnไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Semalam saya memakai kasut tumit tinggi baharu dan berjalan dengan kekok sepanjang hari.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเต้นdtênให้ดูhâi dooเท่têeแต่dtàeกลับglàpเต้นdtênออกมาòk maaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Dia cuba menari dengan hebat, tetapi akhirnya menari dengan kekok, membuatkan kawan-kawannya ketawa.
เวลาway-laaต้องdtôngใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapเขาkăoมักจะmák jàใช้cháiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเพราะpráwไม่mâiคุ้นเคยkún koie
Apabila dia perlu menggunakan penyepit, dia sering menggunakannya dengan kekok kerana dia tidak biasa dengannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เปิ่นๆ disebut เปิ่น-เปิ่น?
bpêrn-bpêrn
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |