เข็ญใจ
kěn-jaiMaksud
1Kata SifatC1
papa kedana; melarat (sastera)
Sangat miskin dan kekurangan sumber untuk memenuhi keperluan asas; terutamanya digunakan dalam bahasa sastera atau bahasa tinggi.
Contoh
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiเข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaipapa kedana; melarat (sastera)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahคนในkon-naiคนในkon-naiorang dalam; ahli kumpulanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Lelaki yang melarat itu tidak mempunyai wang untuk membeli makanan, jadi dia terpaksa meminta sesuatu untuk dimakan daripada orang di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangเข็ญใจkěn-jaiหลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiบ้านbâanเพราะprɔ́ทั้งtángเงินเก็บngən-gèpและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginสูญไปsǔun-bpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Keluarganya terpaksa hidup melarat selepas rumah mereka terbakar kerana kebakaran itu memusnahkan simpanan mereka serta peralatan yang digunakan untuk mencari nafkah.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonเข็ญใจkěn-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiข้าวสารkâao-sǎanกรอกgrɔ̀ɔkหม้อmɔ̂ɔนางnaangก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkศักดิ์ศรีsàk-sǐiกับgàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Walaupun dia begitu melarat sehingga hampir tiada beras untuk dimasak, dia tidak pernah menukar maruahnya dengan wang yang tidak seberapa yang ditawarkan oleh mereka yang berkuasa.
ท่ามกลางtâam-glaangความโอ่อ่าkwaam-òo-àaของkɔ̌ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangยังyangมีmiiผู้pûuเข็ญใจkěn-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใต้dtâaiสะพานsà-paanและlɛ́ประทังชีวิตbprà-tang-chii-wítด้วยdûuaiเศษอาหารsèet-aa-hǎan
Di tengah-tengah kemegahan ibu kota, masih ada orang melarat yang terpaksa tinggal di bawah jambatan dan menyambung hidup dengan sisa makanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kěn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เข็ญkěnเข็ญkěn1kesusahan; penderitaan; kemiskinan2miskin; melaratkesusahan; penderitaan; kemiskinanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaipapa kedana; melarat (sastera)papa kedana; melarat (sastera)Perkataan