หยิบยื่น(yìp-yêun)

Maksud

1Kata KerjaB1

menawarkan; memberikan; menghulurkan (bantuan atau peluang)

menawarkan atau memberikan sesuatu kepada seseorang, sering kali merujuk kepada perkara abstrak seperti bantuan, hak, atau peluang; menghulurkan (contohnya bantuan, peluang), selalunya secara formal atau sastera.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ล้มlómล้มlóm1menggulingkan; menjatuhkan2jatuh; tumbang3membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan4menjatuhkan; menumbangkan5runtuh; gagalเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)หยิบยื่นyìp-yêunหยิบยื่นyìp-yêunmenawarkan; memberikan; menghulurkan (bantuan atau peluang)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Apabila saya terjatuh, dia segera menghulurkan bantuan.
3 contoh lagi
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiหยิบยื่นyìp-yêunโอกาสoh-gàatในnaiการgaanไปทำงานbpai tam ngaanต่างประเทศdtàang bprà-têhtให้กับhâi gàpพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan dee dèn
Syarikat itu menawarkan peluang untuk bekerja di luar negara kepada pekerja yang cemerlang.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนpêuuanที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanหยิบยื่นyìp-yêunมิตรภาพmít-dtrà-pâapและláeความจริงใจkwaam jing jaiให้แก่hâi gàeกันgan
Sebagai kawan baik, kita harus menawarkan persahabatan dan keikhlasan antara satu sama lain.
องค์กรong gonสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonเรียกร้องrîak róngให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanหยิบยื่นyìp-yêunสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanแก่gàeผู้ลี้ภัยpôo lée paiอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Pertubuhan hak asasi manusia menyeru kerajaan untuk memberikan hak asas kepada pelarian secara saksama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หยิบyìpหยิบyìp1secubit (ukuran)2memilih (barang kecil)3mengambil; mengutip (dengan jari)Bahagian 1
+
ยื่นyêunยื่นyêun1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)Bahagian 2
หยิบยื่นyìp-yêunหยิบยื่นyìp-yêunmenawarkan; memberikan; menghulurkan (bantuan atau peluang)