เกริ่น
grə̀nMaksud
1Kata KerjaB2
memberi mukadimah; memberi pengenalan ringkas
Memperkenalkan secara ringkas atau memberi kata-kata pendahuluan sebelum masuk ke kandungan utama.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)2rugi; menanggung kerugian sendiri3memotong/menusuk ke dalam dagingหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1memberi mukadimah; memberi pengenalan ringkas2kata pendahuluan/pengenalan (lisan/bertulis)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânsecara ringkas; pendek kataถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1tiba di destinasi2ke tempat seseorang; di lokasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senaraiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Sebelum masuk ke dalam kandungan, guru tersebut memperkenalkan secara ringkas latar belakang topik hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเกริ่นgrèrnสั้นsânๆ-ว่าwâaช่วงchûuangต่อไปdtòr bpaiจะมีjà meeการสาธิตgaan săa-tít
Penganjur memberikan pengenalan ringkas bahawa akan ada demonstrasi dalam bahagian seterusnya.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเกริ่นgrə̀nประเด็นหลักbprà-den-làkเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจับjàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiได้dâai
Penceramah memperkenalkan perkara-perkara utama untuk menyediakan asas, membolehkan hadirin memahami hala tuju ceramah tersebut.
เขาkǎoเกริ่นgrə̀nเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข้าสู่kâo-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Dia hanya memberikan beberapa kata pengenalan untuk menetapkan rangka kerja dan kemudian beralih kepada butiran mendalam.
2Kata NamaB2
kata pendahuluan/pengenalan (lisan/bertulis)
Kata-kata pendahuluan atau mukadimah ringkas (selalunya dalam kata majmuk seperti เกริ่นนำเกริ่นนำgrə̀n-nam1memperkenalkan; memberi prakata2pengenalan; prakata).
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1seminar; bengkel2mengadakan/menghadiri seminar; mengendalikan bengkelวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1penceramah; pensyarah2pengajar; jurulatih3ahli panel/pakar rujukมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1memperkenalkan; memberi prakata2pengenalan; prakataสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1memasang lantai; menurap2menyediakan latar belakang; meletakkan asasความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1pemahaman; pengertian2persefahaman; hubungan baik3pentafsiran; pandangan
Sebelum seminar bermula, penceramah memberikan pengenalan ringkas untuk menyediakan asas.
3 contoh lagiPapar kurang
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเกริ่นgrə̀nชัดเจนchát-jeenช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Artikel ini mempunyai mukadimah yang jelas yang membantu pembaca memahami perkara utama dari awal.
ในnaiรายงานraai-ngaanควรkuuanมีส่วนmii-sùuanเกริ่นนำgrə̀n-namที่tîiสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างย่อyàang-yɔ̂ɔ
Dalam laporan tersebut, perlu ada bahagian mukadimah yang meringkaskan masalah dan kerangka analisis secara ringkas.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวางwaangเกริ่นgrèrnไว้wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิหลังpoom lăngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกับgàpประเด็นbprà-denร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiลื่นไหลlêun lăi
Buku ini merangka mukadimahnya dengan teliti, menghubungkan latar belakang sejarah dengan isu kontemporari secara lancar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grə̀n
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |