จั่วหัว(jùa hŭua)
Maksud
1Kata KerjaB2
meletakkan tajuk utama/tajuk
Menulis atau meletakkan tajuk utama atau tajuk di bahagian atas teks; meletakkan tajuk pada penulisan (basahan).
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)จั่วjùuaจั่วjùua1mencabut (kad)2tebar layarหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1tajuk berita2pendahuluan berita; petunjuk beritaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimsurat khabarฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Wartawan itu perlu menulis tajuk berita dengan cepat untuk edisi surat khabar esok.
2Kata KerjaB2
membuka dengan pengenalan/prakata
Memulakan artikel, hantaran, atau ucapan dengan baris atau kenyataan pengenalan sebelum kandungan utama (basahan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1meletakkan tajuk utama/tajuk2membuka dengan pengenalan/prakataการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1pembentangan (ceramah/tayangan slaid/demo)2tindakan membentangkan3gaya/cara persembahanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1jenaka; cerita kelakar2kejadian lucu3sandiwara; tidak boleh dipandang serius (kiasan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejek
Dia memulakan pembentangannya dengan jenaka, membuatkan semua orang di dalam bilik itu ketawa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭuameletakkan tajuk utama/tajuk