อ้อมๆ(ôm-ôm)
Maksud
1Kata KeteranganB1
secara tidak langsung
secara tidak langsung atau berbelit-belit, sering digunakan apabila bercakap atau bertindak tanpa berterus terang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung2mengambil jalan jauh; lenconganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai ini
Dia memberitahu saya secara tidak langsung bahawa dia tidak menyukai makanan di restoran ini.
2Kata KeteranganB1
mengambil jalan jauh; lencongan
dengan mengambil laluan yang lebih jauh, tidak langsung, atau berbelit-belit berbanding jalan lurus
Contoh
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàijalan utama; laluan utamaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung2mengambil jalan jauh; lenconganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluan
Jalan utama dilanda banjir, jadi kami terpaksa memandu mengikut jalan jauh.