อ้อมๆ(ôm-ôm)
Maksud
1Kata KeteranganB1
secara tidak langsung
secara tidak langsung atau berbelit-belit, sering digunakan apabila bercakap atau bertindak tanpa berterus terang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)บอกbòkบอกbòk1menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu2memberitahu; memaklumkan3menandakan; menunjukkanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung2mengambil jalan jauh; lenconganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pemakanan2makanan; bahan makanan3hidangan; juadahร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai ini
Dia memberitahu saya secara tidak langsung bahawa dia tidak menyukai makanan di restoran ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Tidak perlu bercakap secara tidak langsung, lebih baik beritahu saya apa yang anda mahukan.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Dia menolaknya secara tidak langsung supaya dia tidak merasa tersinggung.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Bukannya menangani masalah itu secara langsung, pengurus itu sebaliknya mengkritik prestasi pekerja tersebut secara tidak langsung dalam mesyuarat.
2Kata KeteranganB1
mengambil jalan jauh; lencongan
dengan mengambil laluan yang lebih jauh, tidak langsung, atau berbelit-belit berbanding jalan lurus
Contoh
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàijalan utama; laluan utamaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1membanjiri; ditenggelami air2banjirเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1secara tidak langsung2mengambil jalan jauh; lenconganไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lainทางtaangทางtaang1penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4jalan; laluan5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6pihak (institusi)
Jalan utama dilanda banjir, jadi kami terpaksa memandu mengikut jalan jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak begitu tahu jalan, jadi saya akhirnya berjalan jauh melencong.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
Pemandu teksi itu memandu mengikut laluan yang jauh untuk mengenakan tambang yang lebih mahal.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
GPS memandu kami melalui laluan yang jauh untuk mengelakkan kesesakan lalu lintas yang teruk di lebuh raya.