ปลาใหญ่(bplaa yài)
Maksud
1Kata NamaA1
ikan besar
Ikan bersaiz besar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1ikan besar2orang yang berkuasa; orang besar; pemain utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Saya melihat seekor ikan besar di dalam air.
2Kata NamaB2
orang yang berkuasa; orang besar; pemain utama
Seseorang atau organisasi yang berpengaruh, kaya, atau dominan dalam bidang atau sistem tertentu. (Sering digunakan dalam pepatah 'ikan besar makan ikan kecil').
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1ikan besar2orang yang berkuasa; orang besar; pemain utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Sukar bagi syarikat kecil untuk bersaing dengan ikan besar di pasaran.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa2orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelap
- orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa
- orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelap
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1utama; besar; terkemuka2pemain utama; entiti besar
- utama; besar; terkemuka
- pemain utama; entiti besar
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ketua kongsi gelap; bos mafia2roh pelindung; dewa penjaga3tokoh terkemuka; tokoh utama
- ketua kongsi gelap; bos mafia
- roh pelindung; dewa penjaga
- tokoh terkemuka; tokoh utama
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtohikan besar/matang
ikan besar/matang
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âytokoh utama; pesaing utama; ketua kumpulan
tokoh utama; pesaing utama; ketua kumpulan
Pecahan Perkataan
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yàiikan besar