หัวร้อน(hŭua rón)
Maksud
1Kata SifatB2
panas baran; cepat marah (slanga)
Cepat marah atau hilang sabar; marah secara impulsif. Slanga tidak formal.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1panas baran; cepat marah (slanga)2melenting; naik angin (slanga)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôinanti; belum lagiคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajar
Jangan cepat marah; kita akan berbincang dengan tenang sebentar lagi.
2Kata KerjaB2
melenting; naik angin (slanga)
Menjadi marah dengan cepat dalam sesuatu keadaan; hilang sabar. Slanga tidak formal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1panas baran; cepat marah (slanga)2melenting; naik angin (slanga)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangเบรกbèekเบรกbèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3mengekang; menahan (kiasan)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; secara mendadak2mendadak; mengejut
Dia hilang sabar serta-merta apabila kereta di hadapan membrek secara mengejut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขี้โมโหkîi moh-hŏขี้โมโหkîi moh-hŏcepat marah; pemarah
cepat marah; pemarah
อารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1naik darah; menjadi marah2terangsang; bernafsu
- naik darah; menjadi marah
- terangsang; bernafsu
ใจร้อนjai rónใจร้อนjai róntidak sabar; panas baran; terburu-buru; impulsif
tidak sabar; panas baran; terburu-buru; impulsif
อารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1panas baran; cepat marah2sifat panas baran
- panas baran; cepat marah
- sifat panas baran
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fius terbakar (elektrik)2naik angin / hilang sabar (marah)
- fius terbakar (elektrik)
- naik angin / hilang sabar (marah)
Pecahan Perkataan
+
หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rónpanas baran; cepat marah (slanga)