หัวร้อน
hǔua-rɔ́ɔnMaksud
1Kata SifatB2
panas baran; cepat marah (slanga)
Cepat marah atau hilang sabar; marah secara impulsif. Slanga tidak formal.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1panas baran; cepat marah (slanga)2melenting; naik angin (slanga)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôinanti; belum lagiคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajar
Jangan cepat marah; kita akan berbincang dengan tenang sebentar lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mudah marah; sebaik sahaja jalan sesak, dia mula merungut.
พอporอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงๆraeng raengเขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónแล้วláeoตอบกลับdtòp glàpแบบbàepไม่mâiคิดkít
Selepas membaca komen yang kasar, dia menjadi panas hati dan membalas tanpa berfikir.
ช่วงchûuangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่าyàaหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnนำnamอารมณ์aa-romไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Semasa pertandingan, jangan hilang sabar dan hilang fokus; biarkan akal fikiran memandu emosi anda.
2Kata KerjaB2
melenting; naik angin (slanga)
Menjadi marah dengan cepat dalam sesuatu keadaan; hilang sabar. Slanga tidak formal.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔn1panas baran; cepat marah (slanga)2melenting; naik angin (slanga)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รถrótรถrótkereta; kenderaanข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangเบรกbrèekเบรกbrèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3rehat; waktu selingan (tidak formal)4mengekang; menahan (kiasan)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1mendadak; mengejut2secara tiba-tiba; secara mendadak
Dia hilang sabar serta-merta apabila kereta di hadapan membrek secara mengejut.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan hilang sabar; cuba tarik nafas dalam-dalam sebelum kita berbincang.
พอporเจอjerงานngaanผิดpìtซ้ำsámๆ-เขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónง่ายngâaiและláeเผลอplĕrพูดแรงpôot raengใส่sàiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem
Apabila dia terus berhadapan dengan kesilapan yang berulang, dia cepat hilang sabar dan akhirnya bercakap kasar kepada rakan sepasukannya.
เธอtəəมักmákหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnเวลาwee-laaโดนdoonวิจารณ์wí-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Dia cenderung untuk hilang sabar apabila dikritik di khalayak ramai, menyebabkan suasana di bilik mesyuarat menjadi tegang serta-merta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitpanas (suhu)Bahagian 2
หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnpanas baran; cepat marah (slanga)panas baran; cepat marah (slanga)Perkataan