สุมา
sù-maaMaksud
1Kata KerjaB2
memohon maaf; meminta ampun
memohon maaf atau meminta pengampunan (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara)
Contoh
เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1tumpu perhatian; beri perhatian2berniat; berazamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukสุมาsù-maaสุมาsù-maa1memohon maaf; meminta ampun2tumpang lalu; maafอุ๊ยúiอุ๊ยúi1alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)2aduh3datuk atau nenek; warga tua (Thai Utara)ตี้dtêeตี้dtêe1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2parti; acara lepak (bahasa slanga)3lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariพูpuuพูpuu1jumbai; gumpalan (gentian lembut)2pulpa (mayang pinang); mayang pinangกg
Saya berniat untuk pergi memohon maaf kepada datuk dan nenek saya di rumah mereka esok.
3 contoh lagiPapar kurang
Adik perempuan itu membawa bunga untuk memohon kemaafan daripada neneknya kerana berkelakuan buruk.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
Pada hari Songkran, orang Lanna akan pergi menyiram air pada tangan orang tua yang dihormati dan memohon kemaafan.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
Jika kita telah melakukan kesilapan, kita harus pergi dan memohon maaf kepada mereka dengan ikhlas.
2Kata SeruB2
tumpang lalu; maaf
digunakan untuk menyatakan permohonan maaf, meminta maaf, atau tumpang lalu (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara)
Contoh
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1memohon maaf; meminta ampun2tumpang lalu; maafเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́tolonglah; ...lah ya (partikel Thai Utara)เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiกำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggam5jejari rodaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangPasar Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตางdtaangตางdtaangtingkap (Thai Utara)ใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)
Maafkan saya, bolehkah saya bertanya jalan mana ke Pasar Warorot?
3 contoh lagiPapar kurang
Saya minta maaf kerana membuat anda menunggu lama.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
Saya minta maaf kerana tidak dapat pergi membantu di pesta kuil; saya mempunyai urusan mendesak.
Saya minta maaf, saya benar-benar tidak berniat untuk memotong laluan anda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahBahagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maamemohon maaf; meminta ampunmemohon maaf; meminta ampunPerkataan