สุมา(sù-maa)
Maksud
1Kata KerjaB2
memohon maaf; meminta ampun
memohon maaf atau meminta pengampunan (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara)
Contoh
เฮาhaoเฮาhao1saya; aku (tidak rasmi, serantau)2milik kita/kami (kepunyaan)3kita; kami; milik kita/kami (serantau)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; berazam2tumpu perhatian; beri perhatian3berniat; bermaksud untuk4bertekad; berazamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanสุมาsù-maaสุมาsù-maa1memohon maaf; meminta ampun2[!] tumpang lalu; maafอุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)2nenek sebelah ibu (Thai Utara)ตี้dtêeตี้dtêe1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)3parti; acara lepak (bahasa slanga)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariพูpuuพูpuu1jumbai; gumpalan (gentian lembut)2pulpa (mayang pinang); mayang pinangกg
Saya berniat untuk pergi memohon maaf kepada datuk dan nenek saya di rumah mereka esok.
2Kata SeruB2
[!] tumpang lalu; maaf
digunakan untuk menyatakan permohonan maaf, meminta maaf, atau tumpang lalu (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara)
Contoh
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1memohon maaf; meminta ampun2[!] tumpang lalu; maafเต๊อะdtéเต๊อะdtétolonglah; ...lah ya (partikel Thai Utara)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukกำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikกาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangPasar Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตางdtaangตางdtaangtingkap (Thai Utara)ใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)
Maafkan saya, bolehkah saya bertanya jalan mana ke Pasar Warorot?
Pecahan Perkataan
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maamemohon maaf; meminta ampun