จ้วย
jûuaiMaksud
1Kata SeruA1
Tolong!
Seruan untuk meminta pertolongan; dialek/basahan (selalu dilihat dalam penggunaan dalam talian/sembang).
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Tolong! Kebakaran!
Tolong! Saya tersekat di dalam lif!
2Kata KerjaA2
[untuk] membantu; menolong
Ejaan tidak standard/dialek bagi ช่วยช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkan yang bermaksud "untuk menolong; membantu"; terutamanya digunakan dalam bahasa Thai Utara (Kam Mueang) dan dalam penulisan santai di internet.
Contoh
หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจ้วยjûuaiจ้วยjûuai1Tolong!2[untuk] membantu; menolongหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Ia sangat berat, datanglah tolong!
3 contoh lagiPapar kurang
Sesiapa tolonglah! Saya tidak dapat menyiapkan kerja tepat pada masanya.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiจ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanหน่อยnɔ̀iเน้อnə́əภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa
Esok, pergi bantu mereka angkat barang di rumah mereka, ya? (Bahasa Thai Utara)
ถ้าtâaเห็นhěnใครkraiกำลังgam-langลำบากlam-bàakเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเข้าไปkâo-bpaiจ้วยjûuaiเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâaiนะná
Jika anda melihat seseorang dalam kesusahan, anda patut bantu mereka setakat yang anda mampu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jûuai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |