สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Maksud
1Kata NamaC1
kebaikan/amalan kebiaraan
Nilai kebaikan, amalan, atau kualiti moral yang wajar untuk kehidupan kebiaraan, terutamanya dalam agama Buddha.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระที่prá têeพระที่prá têekuarters sami; kawasan kediaman samiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaipenuh dengan [sesuatu]; dipenuhi dengan [sesuatu]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1kebaikan/amalan kebiaraan2ajaran/disiplin untuk samiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1yang dihormati (pascapositif)2Yang Dihormati ... (kata sapaan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)
Sami yang dihormati itu adalah seorang sami yang penuh dengan sifat murni rahib dan dihormati oleh penduduk kampung.
2Kata NamaC1
ajaran/disiplin untuk sami
Ajaran atau prinsip tatatertib yang berkaitan dengan sami dan kelakuan kebiaraan.
Contoh
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1azimat Buddha baharu2sami yang baru ditahbiskanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiDhamma-Vinayaและláeและláedan (kata hubung)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1kebaikan/amalan kebiaraan2ajaran/disiplin untuk samiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1berkelakuan; membawa diri2mematuhi amalan yang disyorkan (penjagaan diri)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betul
Sami-sami baharu mesti mempelajari Dhamma-Vinaya dan prinsip monastik untuk membawa diri dengan betul.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ณnáณnádi; pada [tempat/masa]Bahagian 2
+
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamkebaikan/amalan kebiaraan