วัตร
wátMaksud
1Kata NamaB2
tingkah laku; disiplin moral; amalan lazim
tingkah laku atau disiplin, terutamanya kelakuan moral dan amalan lazim; juga amalan biasa atau rutin
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวัตรwátวัตรwát1tingkah laku; disiplin moral; amalan lazim2pematuhan/amalan monastikเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjukซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1jujur; berkata benar; tulus2setia; taat; berbaktiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapmengambil kesempatan; mengeksploitasiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsian
Dia mempunyai tingkah laku yang sederhana, jujur, dan tidak mengambil kesempatan terhadap sesiapa pun di tempat kerja.
1 contoh lagiPapar kurang
Dia menganggap menepati janji dan ketepatan masa sebagai amalan biasa.
2Kata NamaB2
pematuhan/amalan monastik
pematuhan dan amalan sami Buddha (cth. rutin harian, rukun, dan amalan pertapaan)
Contoh
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûuppotret dirajaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiวัตรwátวัตรwát1tingkah laku; disiplin moral; amalan lazim2pematuhan/amalan monastikเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1tegas; ketat2dengan ketat; dengan tegasตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1pukul empat pagi; 4 pagi2pada pukul 4 pagiทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátmelakukan bacaan suci samiเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[untuk] pergi mengutip derma makananทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Sami ini mengamalkan amalan monastik dengan ketat, bangun pada jam 4 pagi untuk bacaan doa pagi dan keluar mengutip sedekah setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Semasa tempoh pengasingan musim hujan, sami mesti tinggal di biara dan mematuhi ajaran serta amalan, seperti makan sekali sehari dan tidak mengendalikan wang.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
Guru tersebut menekankan amalan berterusan tugas harian, mengehadkan percakapan dan melakukan meditasi berjalan yang lama untuk melatih kesedaran.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
Mengamalkan amalan zuhud, seperti tidur di dalam hutan, makan dari mangkuk sedekah, dan tinggal di bawah pokok, merupakan cara bagi sami tradisi hutan untuk memupuk sifat berjimat cermat dan berpuas hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วัตร disebut วัด?
wát
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต disebut seperti ด (t).
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |