วรรษา
wát-sǎaMaksud
1Kata NamaC1
hujan; musim hujan
hujan; musim hujan (biasanya digunakan dalam konteks rasmi, puitis, atau sastera)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4jarak antara sokongan5rentang; jarakวรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1hujan; musim hujan2tahunต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmhijau subur; menghijauและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waameriah; bertenagaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Apabila memasuki musim hujan (wansa), pokok-pokok di dalam hutan akan menjadi hijau subur dan ceria semula.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnและlɛ́ความร่มเย็นkwaam-rôm-yen
Dalam puisi Thai purba, musim hujan (wansa) sering digunakan sebagai simbol kelembapan dan ketenangan.
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuวรรษาwát-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นสิริมงคลแก่bpen-sì-rí-mong-kon-gɛ̀ɛพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
Upacara Membajak Diraja biasanya diadakan sebelum bermulanya musim hujan (wansa) untuk membawa berkat kepada hasil pertanian.
หยาดพิรุณyàat-pí-runที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุทกภัยù-tók-gà-paiร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มแม่น้ำlûm-mɛ̂ɛ-náam
Hujan lebat yang tidak berhenti-henti sepanjang musim hujan (wansa) telah menyebabkan banjir teruk di kawasan lembangan sungai.
2Kata NamaC1
tahun
tahun (rasmi atau sastera, sering merujuk kepada umur atau tempoh tahun sebagai sami, serupa dengan variasi yang lebih biasa iaitu พรรษาพรรษาpan-sǎa1classifier for years of age (royal)2rains-retreat; Buddhist Lent (three-month period)3Buddhist rains-retreat year; monastic year)
Contoh
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaasami Buddha lanjut usia; sami tua yang dihormatiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดระฆังwát-rá-kangวัดระฆังwát-rá-kangWat Rakhang; kuil Bangkok yang terkenalท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)มานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhวรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1hujan; musim hujan2tahunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Sami tua di Wat Rakhang itu telah ditahbiskan sebagai sami Buddha selama lebih daripada dua puluh tahun (wansa).
3 contoh lagiPapar kurang
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtมาmaaหลายlǎaiวรรษาwát-sǎaด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaความผาสุกkwaam-pǎa-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Raja telah memerintah selama bertahun-tahun (wansa) dengan sepuluh sifat murni diraja demi kebahagiaan rakyat.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráมีอายุmii-aa-yúเจริญjà-rəənก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวรรษาwát-sǎaที่tîiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpคณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtจึงjʉngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganจัดงานjàt-ngaanบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Apabila sami kanan itu memasuki usia lapan puluh tahun (wansa), anak-anak muridnya bersama-sama menganjurkan upacara amal yang besar.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùบวชเรียนbùuat-riianจนjonล่วงพ้นlûuang-pónห้าhâaวรรษาwát-sǎaจึงjʉngจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtพร้อมprɔ́ɔmในnaiการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Mengikut disiplin monastik, apabila seorang sami telah ditahbiskan dan belajar selama lebih lima tahun (wansa), dia dianggap layak untuk membimbing dan mengajar orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วรรษา disebut วัด-สา?
wát-sǎa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |