ลมปาก(lom bpàak)
Maksud
1Kata NamaB2
cakap kosong; kata-kata kosong
kata-kata yang diucapkan tanpa tindakan atau nilai sebenar; janji kosong atau omong kosong (sering dibandingkan dengan tindakan atau bayaran).
Contoh
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaajanji; ikrar; komitmenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1cakap kosong; kata-kata kosong2nafas; udara dari mulutเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1mempercayai; meyakini2berwibawa; boleh dipercayai (เชื่อถือได้)3mengakui; menerima sebagai sah atau boleh dipercayai4kredibiliti; kebolehpercayaanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Janji-janjinya hanyalah kata-kata kosong; anda tidak boleh mempercayainya.
2Kata NamaB2
nafas; udara dari mulut
nafas atau udara yang keluar ketika bercakap; hembusan nafas.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)หนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1cakap kosong; kata-kata kosong2nafas; udara dari mulutของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Apabila cuaca sangat sejuk, kita dapat melihat nafas kita sendiri apabila kita bercakap.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลมปากlom bpàakลมปากlom bpàakcakap kosong; kata-kata kosong