รู้คิด
rúu-kítMaksud
1Kata KerjaB2
bersikap munasabah; mengamalkan pertimbangan yang baik
berfikir dengan teliti dan bijaksana; menunjukkan pertimbangan dan pemahaman yang baik
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1bersikap munasabah; mengamalkan pertimbangan yang baik2munasabah; berhati-hati; bijaksanaจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉkhabar angin; desas-desus
Dia berfikir dengan bijak, jadi dia tidak menghakimi sesiapa berdasarkan khabar angin.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Seorang pengurus yang berfikir dengan teliti akan mendengar kedua-dua belah pihak sebelum membuat keputusan.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoต้องdtɔ̂ngรู้คิดrúu-kítแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingเท็จtétแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
Dalam krisis, kita mesti berfikir dengan bijak, membezakan antara yang benar dan yang palsu, dan kemudian merancang tindakan.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiรู้คิดrúu-kítย่อมyɔ̂mคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiมากกว่าmâak-gwàaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Seorang ahli politik yang mempunyai pertimbangan yang waras akan mempertimbangkan kesan jangka panjang dasar berbanding populariti jangka pendek.
2Kata SifatB2
munasabah; berhati-hati; bijaksana
menunjukkan kewarasan, kebijaksanaan, dan pertimbangan yang baik dalam pemikiran serta keputusan
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1bersikap munasabah; mengamalkan pertimbangan yang baik2munasabah; berhati-hati; bijaksanaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunmaklumat; data (tidak boleh dikira)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; emosi; perasaan2pembawaan; perwatakan3mood seni; nada4mood seksual; nafsuนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapan
Dia kurang bercakap tetapi menunjukkan pertimbangan yang baik, membuat keputusan berdasarkan maklumat dan bukannya emosi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanที่tîiค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเสี่ยงsìiangเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaไม่mâiคุ้มkúmเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรู้คิดrúu-kít
Dia menolak pekerjaan yang bergaji tinggi tetapi berisiko, menganggapnya tidak berbaloi—satu keputusan yang bijaksana.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangหลายฝ่ายlǎai-fàaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́ค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Seorang pengurus yang bijaksana mendengar pelbagai pihak, mempertimbangkan pilihan, dan kemudian membuat keputusan dengan teliti.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danคนkonที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Di bawah tekanan, orang yang bijaksana mengawal emosi, menilai risiko, dan memilih pilihan yang paling kurang memudaratkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rúu
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesantahu; sedar akanBahagian 1
+
คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangberfikir; mempertimbangkanBahagian 2
รู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kítbersikap munasabah; mengamalkan pertimbangan yang baikbersikap munasabah; mengamalkan pertimbangan yang baikPerkataan