ระทดใจ
rá-tót-jaiMaksud
1Kata KerjaC1
[berasa] duka; hancur hati
berasa sangat sedih atau keperitan emosi; hancur hati.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3like; as (in the manner of)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1[berasa] duka; hancur hati2hancur hati; sangat tertekanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîibila-bila masa; setiap kaliเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaanak yatim; anak yatim piatuจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraampeperangan
Saya berasa pilu setiap kali melihat berita tentang kanak-kanak yang menjadi yatim piatu akibat perang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngระทดใจrá-tót-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaค้นพบkón-pópว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtกลับเป็นglàp-bpenคนหักหลังkon-hàk-lǎngเขาkǎo
Dia benar-benar hancur hati apabila mendapati rakan baik yang paling dipercayainya adalah orang yang mengkhianatinya.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngบ้านbâanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeเคยkoeiอาศัยอยู่aa-săi yòoต้องdtôngระทดใจrá-tót jaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laang
Gambar-gambar lama rumah yang terbiar itu membuatkan bekas penghuninya berasa pilu terhadap kenangan yang semakin pudar.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînแผ่นดินpɛ̀n-dinกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaผู้คนpûu-konต่างdtàangพากันpaa-ganระทดใจrá-tót-jaiในnaiชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Tawarikh mencatatkan bahawa semasa kejatuhan kerajaan Ayutthaya, rakyat semua berasa hiba atas nasib negara mereka.
2Kata SifatC1
hancur hati; sangat tertekan
sangat sedih atau tertekan; hancur hati.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâariak wajah; ekspresi mukaระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1[berasa] duka; hancur hati2hancur hati; sangat tertekanหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita buruk
Dia menunjukkan raut wajah yang hiba selepas mendengar berita buruk itu.
3 contoh lagiPapar kurang
น้ำเสียงnáam-sǐiangอันanระทดใจrá-tót-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Suaranya yang sangat pilu membuatkan semua orang di dalam bilik itu terdiam dan mendengar dengan teliti.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอันanระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàpได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Puisi ini menyampaikan dengan sempurna perasaan hiba seorang penyair yang kehilangan kekasihnya buat selama-lamanya.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngไวโอลินwai-oo-linสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Melodi biola yang sangat sedih itu mencerminkan penderitaan yang sedang dihadapi oleh watak utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ระทดrá-tótระทดrá-tót1berasa sedih yang amat sangat; patah hati2sangat sedih; putus asaberasa sedih yang amat sangat; patah hatiBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai[berasa] duka; hancur hati[berasa] duka; hancur hatiPerkataan